Confettis et guimauve

Un film qui plaira surtout aux enfants, quoiqu'à sa sortie on n'avait déjà pas eu les yeux d'enfants pétillants devant tant de niaiserie suintante. On avait aussi tiqué devant de grands problèmes de traduction : en anglais, "virer" se dit comme "brûler" (fire), mais en français on voit mal le rapport entre les deux mots dans l'histoire qui y est dédiée, et l'effort des dialoguistes pour tenter de faire passer quand même la traduction apparaît alors vain et ridicule (on était plusieurs enfants à n'avoir rien compris), même si cela n'est pas de leur faute... Les yeux du cochon d'Inde ("Globule") sont très mal faits, on dirait une application qui rajoute des yeux tremblotants difformes sur la réalité augmentée. Le seul intérêt du film est qu'on ne s'y prend pas la tête, et que les histoires sont diversifiées. Les acteurs sont corrects (au moins Adam Sandler garde son pantalon), la bande sonore est des plus oubliables, et le final sans surprise (guimauve oblige). Un tout petit peu de magie pour les enfants qui aiment le Disney, et une occupation à voir une fois par curiosité ou par temps de pluie pour les autres. Un film difficilement exportable avec ses jeux de mots anglais intraduisibles, et surtout avec une guimauve disneyienne habituelle.