Ils n'ont pas le même titre partout dans le monde !
Liste de 23 jeux vidéo
créee il y a plus de 12 ans · modifiée il y a environ 12 ans
Resident Evil (1996)
Biohazard
Sortie : 1 août 1996 (France). Action-Aventure, Survival horror
Jeu sur PlayStation, Saturn, PC
Annotation :
Au Japon : Biohazard
Fahrenheit (2005)
Sortie : 16 septembre 2005. Action, Aventure, Fiction interactive
Jeu sur PC, PlayStation 2, Xbox, iPad, Mac
ThoRCX a mis 5/10 et a écrit une critique.
Annotation :
Aux USA : Indigo Prophecy
Raison : Pour éviter la confusion avec le film Fahrenheit 9/11 qui sortait au même moment.
Pro Evolution Soccer (2001)
Sortie : 23 novembre 2001. Football
Jeu sur PlayStation 2, PlayStation
Annotation :
Au Japon : Winning Eleven
Silent Hill: Origins (2007)
Silent Hill Zero
Sortie : 15 novembre 2007 (France). Survival horror, Action-Aventure
Jeu sur PlayStation 2, PSP
ThoRCX a mis 7/10.
Annotation :
Au Japon : Silent Hill Zero
Project Zero (2001)
Zero
Sortie : 28 août 2002 (France). Action-Aventure, Survival horror
Jeu sur PlayStation 2, Xbox
ThoRCX l'a mis en envie.
Annotation :
Aux USA : Fatal Frame
Au Japon : Zero
Yakuza (2005)
Ryū ga Gotoku
Sortie : 15 septembre 2006 (France). Action-Aventure, Beat'em up
Jeu sur PlayStation 2
ThoRCX a mis 8/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
Au Japon : Ryu ga gotoku (tel un dragon)
Another World (1991)
Sortie : novembre 1991. Action-Aventure
Jeu sur PC, Amiga, Atari ST, Mega Drive, Apple IIgs, Super Nintendo, Mac, 3DO, Zodiac, Game Boy Advance, Jaguar
ThoRCX a mis 5/10.
Annotation :
Aux USA : Out of this world
Raison : Pour éviter la confusion avec la série américaine Another World.
Canis Canem Edit (2006)
Bully
Sortie : 27 octobre 2006 (France). Action-Aventure
Jeu sur PlayStation 2, PlayStation 4, Xbox 360, PC, Wii
ThoRCX a mis 7/10.
Annotation :
Aux USA : Bully
Raison : Le terme Bully a été censuré en quelque sorte en arrivant en Europe. Cependant, le jeu ressortira plus tard sous le nom de Bully : Scholarship Edition partout dans le monde.
GIGN Anti-Terror Force (2005)
Sortie : 15 novembre 2005. FPS
Jeu sur PC, PlayStation 2
ThoRCX a mis 1/10.
Annotation :
Au Royaume-Uni : SAS Anti-Terror Force
Raison : Nom mensonger choisi seulement pour attirer la clientèle du pays. Dans le jeu, on contrôle ni les GIGN français, ni les SAS anglais.
Paris-Marseille Racing (2001)
Sortie : 2001 (France). Course
Jeu sur PC, PlayStation
Annotation :
Au Royaume-Uni : London Racer
Aux USA : A2 Racer
En Allemagne : Autobahn Raser
Raison : Choix commercial, pour mieux attirer la clientèle du pays.
Phoenix Wright: Ace Attorney (2001)
Gyakuten Saiban: Yomigaeru Gyakuten
Sortie : 31 mars 2006 (France). Aventure, Visual Novel
Jeu sur Game Boy Advance, Nintendo DS, Nintendo 3DS, Nintendo Switch, PlayStation 4, Xbox One, PC, Wii, iPhone, iPad, Linux
ThoRCX a mis 9/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Au Japon : Gyakuten Saiban (littéralement "Retournement de situation d'un procès")
Raison : Titre plus facile à retenir au public occidental. Les noms des personnages ont été occidentalisés, et Phoenix Wright est le nom du personnage principal (qui était japonais dans le jeu d'origine).
Silent Hill 2 (2001)
Sortie : 23 novembre 2001 (France). Action-Aventure, Survival horror
Jeu sur PlayStation 2, Xbox, PC
ThoRCX a mis 10/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Version Director's Cut :
Au Japon : Silent Hill 2 - Saigo No Uta (littéralement "la dernière chanson")
En Europe : Silent Hill 2 - Director's Cut ou Silent Hill 2 - Inner Fears (version Xbox)
Aux USA : Silent Hill 2 - Restless Dreams
Dark Project : La Guilde des voleurs (1998)
Thief: The Dark Project
Sortie : 30 novembre 1998 (France). Infiltration
Jeu sur PC
ThoRCX a mis 8/10.
Annotation :
Aux USA : Thief: The Dark Project
Les suites s'appelleront Dark Project en France, et Thief en anglais.
Animal Crossing (2001)
Dōbutsu no Mori+
Sortie : 24 septembre 2004 (France). Simulation de vie
Jeu sur Nintendo 64, GameCube
Annotation :
Au Japon : Doubutsu no Mori (littéralement "la forêt des animaux")
SoulBlade (1996)
Soul Edge
Sortie : 9 mai 1997 (France). Combat
Jeu sur Arcade, PlayStation
Annotation :
Au Japon : Soul Edge
(Merci à Enigma)
Threads of Fate (1999)
Dewprism
Sortie : 14 octobre 1999. RPG
Jeu sur PlayStation
Annotation :
Au Japon : Dewprism
(Merci à Enigma)
Etrian Odyssey (2007)
Sekaiju no Meikyū
Sortie : 6 juin 2008 (France). RPG, Stratégie tour par tour, Dungeon crawler
Jeu sur Nintendo DS
Annotation :
Au Japon : Sekaijyu no Meikyu (littéralement "le labyrinthe d'Yggdrasill")
(Merci à Enigma)
Trauma Center: Under the Knife (2005)
Sortie : 28 avril 2006 (France). Inclassable, Simulation
Jeu sur Nintendo DS
Annotation :
Aux USA : Trauma Center: Under the Knife
Au Japon : Choshitto Caduceus (littéralement "Super opération chirurgicale Caduceus")
(Merci à DrunkenBastard)
Lylat Wars (1997)
Star Fox 64
Sortie : 20 octobre 1997 (France). Shoot'em up
Jeu sur Nintendo 64, Wii, Wii U
Annotation :
Au Japon : Star Fox 64
(Merci à DrunkenBastard)
Castlevania (1986)
Akumajō Dracula
Sortie : 19 décembre 1988 (France). Action, Plateforme
Jeu sur Famicom Disk System, NES, Arcade, Amiga, Commodore 64, PC, Sharp X68000, PlayStation, Game Boy Advance
Annotation :
Au Japon : Akumajo Dorakyura (littéralement "le chateau du diable Dracula")
(Merci à DrunkenBastard)
WarioWare, Inc.: Mega Mini-Jeux (2003)
Sortie : 23 mai 2003 (France). Party game
Jeu sur Game Boy Advance, GameCube
Annotation :
Au Japon : Made in Wario
(Merci à DrunkenBastard)
Deadly Premonition (2010)
Red Seeds Profile
Sortie : 29 octobre 2010 (France). Action-Aventure, Survival horror
Jeu sur Xbox 360, PlayStation 3
ThoRCX l'a mis en envie.
Annotation :
Au Japon : Red Seeds Profile
Hitman : Tueur à gages (2000)
Hitman: Codename 47
Sortie : 1 décembre 2000 (France). Infiltration, Action
Jeu sur PC
ThoRCX a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Aux USA : Hitman : Codename 47
(Merci à Jackal)
