Nous rencontrons des problèmes techniques sur la partie musique du site. Nous faisons de notre possible pour corriger le souci au plus vite.
Le Prix Konishi de la traduction littéraire
"Le Prix Konishi de la Traduction littéraire (日仏翻訳文学賞) a été créé en décembre 1993 pour récompenser les efforts des traducteurs japonais et français, et promouvoir les échanges culturels entre le Japon et la France en soutenant la traduction franco-japonaise. [...]
La Fondation ...
Liste de 30 livres
créee il y a plus de 6 ans · modifiée il y a plus de 4 ans
Le Vampire (1931)
Une enquête de Kogorō Akechi
Kyūketsuki
Sortie : 27 mars 2017 (France). Policier
livre de Edogawa Ranpo
Annotation :
= 2019 =
Lauréat : Sophie Bescond
Œuvre : EDOGAWA Ranpo, Le Vampire, Éditions Chapitre.com
Un lit de malade six pieds de long (1902)
Byôshôrokushaku
Sortie : 1902 (Japon). Poésie
livre de Shiki Masaoka
Mashima l'a mis en envie.
Annotation :
= 2017 = (1/2)
Lauréat : Emmanuel LOZERAND
Œuvre : SHIKI Masaoka, Un lit de malade, six pieds de long, Les Belles Lettres
Le Démon de l'île solitaire (1930)
Kotô no Oni
Sortie : 5 mai 2015 (France). Roman
livre de Edogawa Ranpo
Annotation :
= 2017 = (2/2)
Prix d'encouragement : Miyako SLOCOMBE
Œuvre : Le démon de l’île solitaire, EDOGAWA Ranpo, Éditions Wombat
Récits de l'éveil du cœur
Récit, Vie pratique
livre de Kamo No Chômei
Annotation :
= 2016 =
Lauréat : Jacqueline PIGEOT
Œuvre : Kamo no Chômei, Récits de l'éveil du cœur, Le Bruit du temps
Jambes de Cheval
Sortie : 2013 (France). Recueil de nouvelles
livre de Ryûnosuke Akutagawa
Annotation :
= 2015 = (1/2)
Lauréat : Catherine ANCELOT
Œuvre : AKUTAGAWA Ryûnosuke, Jambes de cheval, Belles Lettres
Le Restaurant de l'amour retrouvé (2008)
Sortie : 5 septembre 2013 (France). Roman
livre de Ito Ogawa
Annotation :
= 2015 = (2/2)
Prix d'encouragement : Myriam DARTOIS-AKO
Œuvre : OGAWA Ito, Le restaurant de l’amour retrouvé, Picquier
Odyssée mexicaine
Journal de non-tournage, 1977-1982
Sortie : 15 février 2013 (France). Essai
livre de Kiju Yoshida
Annotation :
= 2014 = (1/2)
Lauréat : Mathieu CAPEL
Œuvre : YOSHIDA Kijû, Odyssée mexicaine, Éditions Capricci
Errances sur les Six Voies (1983)
Rokudôyûgyô
Sortie : septembre 2012 (France). Roman
livre de Jun Ishikawa
Annotation :
= 2014 = (2/2)
Prix spécial : Jean-Jacques TSCHUDIN
Œuvre : ISHIKAWA Jun, Errances sur les Six Voies, Les Belles Lettres
L'aiguillon de la mort
Sortie : 8 mars 2012 (France). Roman
livre de Toshio Shimao
Annotation :
= 2013 =
Lauréat : Elisabeth SUETSUGU
Œuvre : SHIMAO Toshio, L'aiguillon de la mort, Picquier
La Tour de Tokyo : Maman et moi, et papa de temps en temps
Sortie : 12 mars 2010 (France). Roman
livre de Lily Franky
Annotation :
= 2012 = (1/2)
Lauréat : Patrick HONNORÉ
Œuvre : LILY Franky, La tour de Tokyo, Picquier
La peinture crue
Réflexions sur l'art et l'Ukiyoe
Sortie : 16 février 2011 (France). Essai
livre de Ryusei Kishida
Annotation :
= 2012 = (2/2)
Lauréat : Michael LUCKEN
Œuvre : KISHIDA Ryûsei, La peinture crue, Les Belles Lettres
Si on les échangeait...
Le Genji travesti
Torikaebaya monogatari
Roman
livre
Annotation :
= 2011 =
Lauréat : Renée GARDE
Œuvre : Si on les échangeait - Le Genji travesti, Les Belles Lettres
Errances dans la nuit
Sortie : novembre 2008 (France). Roman
livre de Naoya Shiga
Annotation :
= 2010 =
Lauréat : Marc MÉCRÉANT
Œuvre : SHIGA Naoya, Errances dans la nuit, Gallimard
Mon année de printemps (1819)
Ora Ga haru
Sortie : 16 juin 2006 (France). Poésie
livre de Kobayashi Issa
Annotation :
= 2009 = (1/2)
Lauréat : Brigitte ALLIOUX
Œuvre : KOBAYASHI Issa, Mon année de printemps, Cécile Defaut
Les 47 Rônins (1927)
Akō rōshi
Sortie : novembre 2007 (France). Roman, Histoire
livre de Jîro Osaragi
Annotation :
= 2009 = (2/2)
Lauréat : Jacques LALLOZ
Œuvre : OSARAGI Jirô, Les 47 ronins, Philippe Picquier
Yapou, bétail humain
Sortie : 2005 (France). Roman
livre de Shozo Numa
Annotation :
= 2008 = (1/2)
Lauréat : Sylvain CARDONNEL
Œuvre : NUMA Shôzô, Yapou, bétail humain, Rocher
Le gué vers la Terre Pure
Senchaku-shû
Sortie : 18 mai 2005 (France). Essai
livre de Honen
Annotation :
= 2008 = (2/2)
Lauréat : Jérôme DUCOR
Œuvre : HÔNEN, Le Gué vers la Terre pure, Fayard
Poèmes
Sortie : août 2005 (France). Poésie
livre de Chūya Nakahara
Mashima l'a mis en envie.
Annotation :
= 2007 =
Lauréat : Yves-Marie ALLIOUX
Œuvre : NAKAHARA Chûya, Poèmes, Picquier
Rêves de Russie (1966)
Orosha-koku suimutan
Sortie : 2005 (France). Roman
livre de Yasushi Inoué
Annotation :
= 2006 = (1/3)
Lauréat : Brigitte KOYAMA=RICHARD
Œuvre : INOUE Yasushi, Rêves de Russie, Phébus
Splendeurs et misères d'une favorite
Towazugatari
Sortie : 27 avril 2004 (France). Roman
livre de Dame Nijô
Annotation :
= 2006 = (2/3)
Lauréat : Alain ROCHER
Œuvre : Gofukakusa no Nijô, Splendeurs et misères d'une favorite, Picquier
Notes de l'hiver 1039 (1039)
Sortie : septembre 1994 (France). Correspondance
livre de Fujiwara No Sukefusa
Annotation :
= 2006 = (3/3)
Prix spécial : Francine HÉRAIL
Œuvre : Notes journalières Fujiwara no Michinaga (3 vol.) et Notes journalières Fujiwara no Sukefusa (2 vol.), Librairie Droz
La Lune de ce monde flottant
Saikaku Okimiyage
Sortie : novembre 2005 (France). Roman
livre de Ihara Saikaku
Annotation :
= 2003 = (1/2)
Lauréat : Daniel STRUVE
Œuvre : IHARA Saikaku, La lune de ce monde flottant, Picquier
Chroniques de l'oiseau à ressort (1994)
Nejimaki-dori kuronikuru
Sortie : 2001 (France). Roman
livre de Haruki Murakami
Annotation :
= 2003 = (2/2)
Lauréats : Corinne ATRAN, Karine CHESNEAU
Œuvre : MURAKAMI Haruki, Chronicques de l'oiseau à ressort, Seuil
Projection privée
Ndibijuaru Purojekushon
Sortie : mai 2000 (France). Roman
livre de Kazushige Abe
Annotation :
= 2002 =
Lauréat : Jacques LÉVY
Œuvre : ABE Kazushige, Projection privée, Actes Sud
Le Passeur
Hijiri
Sortie : mars 1998 (France). Roman
livre de Yoshikichi Furui
Annotation :
= 2001 =
Lauréat : Véronique PERRIN
Œuvre : FURUI Yoshikichi, Le passeur, Seuil
Chemin de femme (1957)
Sortie : 14 avril 1999 (France).
livre de Fumiko Enchi, Anne Bayard-Sakai et Anne Sakai
Annotation :
= 2000 =
Lauréats : Cécile MINK-SAKAI, Anne BAYARD-SAKAI
Œuvre : ENCHI Fumiko, Chemin de femmes, Gallimard
Man Yôshû, livres I à III (760)
Sortie : 16 juillet 1998 (France). Poésie
livre de Anonymes
Annotation :
= 1999 =
Lauréat : René SIEFFERT
Œuvre : Man-Yôshû (tome I et II), Presses Orientaliste de France
Oeuvres I
Sortie : 21 février 1997 (France). Roman
livre de Junichirō Tanizaki
Annotation :
= 1998 =
Lauréats : Jacqueline PIGEOT et 6 autres (?)
Œuvre : TANIZAKI Jun'ichirô, Œuvres complètes (tome 1), Gallimard
Sur un fond blanc
Sortie : 2 février 1996 (France).
livre de Vera Linhartova
Annotation :
= 1997 =
Lauréat : Vĕra LINHARTOVÀ
Œuvre : Sur un fond blanc, Gallimard
L'été (1978)
Natsu
Sortie : 1993 (France).
livre de Shin'ichiro Nakamura
Annotation :
= 1995 =
Lauréat : Dominique PALMÉ
Œuvre : NAKAMURA Shin'ichirô, L'été, Picquier