les joplin à emmener sur une île déserte

Annotation :

une devise précieuse :

Freedom's just another word for nothin' left to lose...

( la liberté, c'est juste un autre mot pour "plus rien à perdre" )

Annotation :

une prière américaine :

Oh Lord, won't you buy me a Mercedes Benz?
My friends all drive Porsches, I must make amends.
Worked hard all my lifetime, no help from my friends,
So Lord, won't you buy me a Mercedes Benz?

( Oh Seigneur, vas-tu m'offrir une Mercedes Benz ?
Mes potes ont tous des Porsches, je dois m'excuser,
j'ai toujours travaillé dur, sans l'aide de personne,
alors Seigneur, vas-tu m'offrir cette Mercedes Benz ? )

Annotation :

une question pressante :

You say that it's over, baby,
You say that it's over now
But still you hang around me, so come on,
Won't you move over

( Tu dis - "c'est fini, baby",
tu dis que c'est vraiment fini
Mais tu continues à me tourner autour, alors,
vas-tu enfin passer à autre chose ? )

Annotation :

un bon conseil :

I know you got more tears to share, babe
So come on,
And cry, cry baby

( Je sais que tu as plein de larmes à offrir,
alors vas y, pleure, pleure baby )

Annotation :

un rugissement

Annotation :

un dernier morceau pour la route, ça ne peut pas faire de mal :

Have another little piece of my heart now, baby
You know you got it if it makes you feel good...

Annotation :

une question pas facile :

Why does every single little tiny thing I hold on goes wrong ?

( pourquoi la moindre petite chose à laquelle je tiens foire toujours ? )

Annotation :

un avertissement :

I'm not the kind of woman, no,
To make your life a bed of ease.

( je ne suis pas le genre de femme
qui te facilitera la vie, non ! )

Annotation :

une exhortation :

Try, try, try just a little bit harder !

( faut traduire ? )

Annotation :

misère ! :

I said my rooms, you know,
They're so empty, empty, empty, empty, empty.
Filled up with sadness, sometimes, yeah.
My rooms are so empty, empty, empty, empty.
Child, filled up with sadness, honey, sometimes, sometimes.
Oh well it just, it just moves in,
Like the fog rolls in.
And I find I, well I can't see you, baby,
For my tears.

( chez moi c'est tellement vide, tu sais
tellement tellement tellement vide
que quelquefois la tristesse vient tout remplir, ouais...
c'est tellement tellement tellement vide,
qu'elle s'installe, elle emménage là
c'est comme un brouillard qui envahit tout
et je me rends compte que je ne te vois plus,
mon amour, à cause des larmes. )

Annotation :

un repentir :

I guess I might have done something wrong
Honey, I'd be glad to admit it

( j'imagine que j'ai sans doute mal agi
Honey, je suis prête à le reconnaître )

Annotation :

un constat :

Some girls they want to collect their men,
They wear 'em like notches on a gun.

( ya des filles qui collectionnent les mecs,
elles les montrent comme des entailles sur la crosse d'un flingue )

Annotation :

c'est pas sa faute :

A woman left lonely will soon grow tired of waiting,
She'll do crazy things, yeah, on lonely occasions.

( une femme délaissée se fatigue vite d'attendre,
elle fait des trucs idiots, ouais, quand elle se sent trop seule )

Annotation :

une confidence :

Honey, I wanna tell you something that I do.
Deep down, honey, in the dark night,
When I lay my head down, I wanna go to sleep,
And I know everything is gonna be alright

( Honey, il faut que je te dise un truc que je fais
tout au fond de la nuit, quand il est temps de se coucher
quand je repose ma tête sur l'oreiller
- et là, je sais que tout va bien se passer... )