Les plus mauvaises adaptations de BD franco-belges en séries animées TV

Annotation :

Bien que Titeuf, dans la BD, soit censé être un jeune de banlieue un peu obsédé, idiot et maladroit, la série TV vire le caractère obsédé ou familier pour le compenser par des comportements encore plus stupides, glauques voire même plus névrosés que dans la BD (bien qu'édulcorés). Et puis, j'en avais marre qu'il soit diffusé sur trois chaînes en même temps comme Le Marsupilami.

Annotation :

Au début, ça allait quand il était tout seul et sans femmes ni enfants. Puis les producteurs lui ont rajouté une famille et des voisins humains chiantissimes. Puis une morale écolo et familiale, puis une diffusion sur trois chaînes parce que : "LOL, c'est franco-belge donc c'est forcément bien pour concurrencer les dessins animés étrangers, gaaaah !"
Sauf que non justement ! J'en ai marre de le voir à la TV (comme Scooby-Doo)

Annotation :

Bien que je la trouve mieux que l'adaptation franco-belge de 2000 à nos jours, cette version de Disney est effectivement une mauvaise adaptation : elle manque un peu d'humour, même si la voix de Michel Mella et le côte cartoon slapstick semble mieux aller au Marsu que le côté écolo/familial/aventure des séries françaises.

Edit : par contre, cette série est américaine (bien qu'ayant eu l'aval de Marsu Productions au départ avant rétractation) , et n'a pas eu de grosse diffusion.

Annotation :

Ça sert à rien de transposer Boule & Bill au XXIe siècle si c'est pour les rendre plus énervants (car plus excités) que dans le produit original, et moins intéressants que Titeuf, Kid Paddle ou Cédric, qui sont eux-mêmes pas très bien adaptés.

Annotation :

Graphiquement très moche et fait dans le but de capitaliser sur les mauvais films en live !

Et l'un des premiers épisodes a un caractère glauque : on y voit un vieux monsieur en pardessus de pervers... euh pardon, d'espion et recouvert d'escargots, dire à de jeunes enfants que c'est bien de s'occuper des petites bêbêtes bien gluantes... ALERTE AU PERVERS !

Typiquement le genre de rajouts et de choix esthétiques qui ruinent une adaptation. En plus, les décors sont horribles : des gosses de maternelles auraient fait mieux.

Annotation :

"Et les producteurs ! J'ai une idée : et si on prenait une BD franco-belge dont les héros sont des cannibales qui bouffent les gens de façon bien gore, et qu'on en faisait un dessin animé édulcoré pour enfants teubés qui dit que c'est pas bien de manger des gens ?"

Ok, là c'est juste une idée stupide à la base. Mais ils l'ont fait, ces enfoirés ! Ah je vous jure, n'importe quoi pour se faire du fric sans respecter le produit de base ou sans viser le bon public.

Mais quel est l'intérêt de ce dessin animé dans ce cas ? On ne peut pas ressentir ni la tension ni la peur qu'on les humains vis-à-vis des Trolls, puisqu'ils ne mangeront personne dans un dessin animé pour gosses de 6 ans !

Même le character design ne respecte rien !

Annotation :

Produit aux États-Unis, la plupart des épisodes de cette série étaient assez inégaux, moches, stupides et remplis de personnages ennuyeux rajoutés pour l'occasion. Et n'oubliez pas que c'est à cause de cette série qu'on a eu les horribles films Les Schtroumpfs 1 et 2 par Raja Gosnell !!

Annotation :

Faire de Cédric le narrateur de ses propres aventures rend l'action bien moins dynamique par rapport à la BD d'origine. Et ça reste assez mou même sans la narration.

Annotation :

Plus bizarre que mauvaise, et plus américaine que franco-belge. Bonne série mais concept d'adaptation moyen (quoique déjà fait dans la BD originale). Une des meilleures interprétations du tas.

Annotation :

Même si la série a essayé d'être plus originale que celle des années 1990, le graphisme inspiré des albums de Morvan et Munuera donne à Spirou et Fantasio une allure trop élancée.
Aussi, la série est trop orientée action voire même kung-fu (contrairement à celle de 1993-1995, plus orienté aventure/fantastique). Zorglub est mou par rapport à la BD, et Fantasio est plus stupide ou immature que dans toutes ses incarnations précédentes...

Annotation :

Pour l'instant, seul le design en semi-3D n'est pas terrible, et certains personnages ont été trop simplifiés par rapport à la BD à mes yeux. Mais je n'ai vu que des bandes-annonces.

Annotation :

Pas mauvais-mauvais, on a même des réflexions assez censées parfois (comme Kid Paddle qui dit que sa soeur Carole ne vaut pas mieux que lui, puisqu'elle aime les Queenies, un produit calqué sur Barbie et tout aussi abrutissant).

Par contre, on a des choix scénaristiques et musicaux un peu en deçà de l'esprit de la BD : pourquoi on entend les persos chanter, genre : ♫Chien chien, chien-chien, chien♫ (What ?) dans le générique ?

Et puis, il faut avouer que certains épisodes étaient presque du même niveau que Titeuf, mais avec des persos plus variés et moins de politiquement correct (du gluant à la TV, quand même !)