Les québecois ont mieux traduit le titre que les autres...
J'ajoute dans cette liste, au fur et à mesure que je les rencontre, les films dont le titre a été mieux choisi au Québec. C'est soit parce que le titre français ne correspond pas à la traduction exacte sans que cette inexactitude apporte quoi que ce soit (souvent c'est même moins bien!), soit ...
Afficher plusListe de 10 films
créee il y a presque 13 ans · modifiée il y a plus de 12 ans
Boulevard de la mort (2007)
Death Proof
1 h 54 min. Sortie : 6 juin 2007 (France). Action, Thriller
Film de Quentin Tarantino
Florimond a mis 6/10.
Annotation :
À l'épreuve de la mort (Deathproof)
Passé virtuel (1999)
The Thirteenth Floor
1 h 40 min. Sortie : 18 août 1999 (France). Science-fiction, Thriller
Film de Josef Rusnak
Florimond a mis 7/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
Treizième étage (The Thirteenth Floor)
Very Bad Trip (2009)
The Hangover
1 h 40 min. Sortie : 24 juin 2009 (France). Comédie
Film de Todd Phillips
Florimond a mis 5/10.
Annotation :
Lendemain de veille (The Hangover)
Post Grad (2009)
1 h 28 min. Sortie : 7 juillet 2010 (France). Comédie romantique
Film de Vicky Jenson
Florimond a mis 5/10.
Annotation :
La Bachelière
Sunshine (2007)
1 h 47 min. Sortie : 11 avril 2007 (France). Science-fiction, Thriller
Film de Danny Boyle
Florimond a mis 2/10 et a écrit une critique.
Annotation :
Les derniers rayons du soleil
The Social Network (2010)
2 h. Sortie : 13 octobre 2010 (France). Biopic, Drame
Film de David Fincher
Florimond a mis 5/10 et a écrit une critique.
Annotation :
Le réseau social
Dark Water (2005)
Dark water
1 h 45 min. Sortie : 31 août 2005 (France). Fantastique, Thriller
Film de Walter Salles
Annotation :
Eau trouble
Vanilla Sky (2001)
2 h 16 min. Sortie : 23 janvier 2002 (France). Fantastique, Romance, Science-fiction
Film de Cameron Crowe
Annotation :
Un ciel couleur vanille
A History of Violence (2005)
1 h 35 min. Sortie : 2 novembre 2005 (France). Thriller, Film noir
Film de David Cronenberg
Florimond a mis 7/10.
Annotation :
Une histoire de violence
Mirrors (2008)
1 h 51 min. Sortie : 10 septembre 2008 (France). Thriller, Épouvante-Horreur
Film de Alexandre Aja
Florimond a mis 7/10 et a écrit une critique.
Annotation :
Miroirs
