Pérégrinations germanophiles
Livres lus dans la langue de Goethe.
Liste de 13 livres
créee il y a presque 10 ans · modifiée il y a plus de 8 ans
Le Joueur d'échecs (1943)
(traduction Brigitte Vergne-Cain et Gérard Rudent)
Schachnovelle
Sortie : 1944 (France). Nouvelle
livre de Stefan Zweig
Clément Nosferalis a mis 8/10.
Annotation :
Lu dans la seconde moitié de ma classe de seconde, que j'ai passée en Allemagne.
C'était mon but en partant : pouvoir lire du Zweig en allemand. Cela a été laborieux, et facilité par le fait que j'avais déjà lu cette nouvelle en français.
Mademoiselle Else
Fräulein Else
Sortie : 1924 (France). Recueil de nouvelles
livre de Arthur Schnitzler
Clément Nosferalis a mis 7/10.
Annotation :
Lu pour les cours au début de ma classe d'hypokhâgne (2012).
J'avais aimé, sans plus. Il y a quelque chose de fascinant dans ce livre violent brut.
Léviathan (1940)
Der Leviathan
Sortie : 2011 (France). Récit
livre de Joseph Roth
Clément Nosferalis a mis 7/10.
Annotation :
Lu pour les cours durant ma classe d'hypokhâgne (2012).
La note pitoyable que j'ai eu au premier concours blanc sur ce texte m'est quelque peu restée en travers de la gorge. Mais cette longue nouvelle/court roman est tout de même sympathique.
Les Souffrances du jeune Werther (1776)
Die Leiden des jungen Werthers
Sortie : 29 septembre 1774 (Allemagne). Roman
livre de Johann Wolfgang von Goethe
Clément Nosferalis a mis 7/10.
Annotation :
Lu pour les cours durant ma classe d'hypokhâgne (2013).
C'est une œuvre brûlante, qui aujourd'hui agace un peu, car on n'a l'impression d'y trouver des montagnes de clichés ; mais c'est cette œuvre qui a inventé les clichés.
La Bonne Âme du Se-Tchouan (1938)
Der gute Mensch von Sezuan
Sortie : 1 mars 2004 (France). Théâtre
livre de Bertolt Brecht
Clément Nosferalis a mis 7/10.
Annotation :
Lu pour les cours durant ma classe d'hypokhâgne (2013).
Une belle pièce, pas ma préférée de Brecht, il a touché au génie à de nombreuses reprises ailleurs.
La Rose de personne (1963)
Die Niemandsrose
Sortie : mars 2007 (France). Poésie
livre de Paul Celan
Clément Nosferalis a mis 8/10.
Annotation :
Lu début 2014, en bilingue, parce que Celan, même en français, c'est compliqué.
J'aime beaucoup ce recueil-ci.
Faust I et II (1808)
(traduction Jean Malaplate)
Sortie : 18 mars 2015 (France). Théâtre
livre de Johann Wolfgang von Goethe
Clément Nosferalis a mis 10/10.
Annotation :
Lu en 2014.
Arriver à lire et à comprendre ce chef-d’œuvre absolu dans la langue originale fut une immense satisfaction.
Les Brigands (1781)
Sortie : 1998 (France). Théâtre
livre de Friedrich von Schiller
Clément Nosferalis a mis 9/10.
Annotation :
Lu en 2014, dans la foulée de "Faust".
Je n'aimais pas plus que ça les poèmes de Schiller (contrairement à ceux de Goethe), mais cette pièce m'a remis dans le chemin de l'admiration.
Allemagne, un conte d'hiver (1844)
Deutschland. Ein Wintermärchen
Sortie : 1844. Poésie
livre de Heinrich Heine
Clément Nosferalis a mis 8/10.
Annotation :
Lu en 2014.
Heine, même sarcastique, est toujours élevé ; c'est pourquoi il plût tant à Nietzsche. Son ironie mordante atteint ici son point culminant, dans un brûlot/déluge poétique d'une grande puissance.
Ciment suivi de La correction
Zement – Die Korrektur
Sortie : 1991 (France). Théâtre
livre de Heiner Müller
Clément Nosferalis a mis 9/10.
Annotation :
Lu début 2015.
Moi et Kaminski
Ich und Kaminski
Sortie : 1 avril 2004 (France). Roman
livre de Daniel Kehlmann
Clément Nosferalis a mis 7/10.
Annotation :
Lu début 2015.
Romeo et juliette au village (1856)
Sortie : 1 mars 1990 (France).
livre de Gottfried Keller
Clément Nosferalis a mis 9/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Lu fin 2015.
Fait un exposé dessus dans le cadre du séminaire sur le réalisme poétique allemand à l'ENS Ulm.
Effi Briest (1896)
Sortie : 1957 (France).
livre de Theodor Fontane
Clément Nosferalis a mis 8/10.
Annotation :
Début 2016.
