Les plus

Accueil

Actualité

Streaming

Bientôt

Films 2024

Tops

SensCritique>Maxpemeja>Listes>Traduisons le titre d'un film anglais... en anglais! Juste pour voir si le spectateur français est bien con...

Traduisons le titre d'un film anglais... en anglais! Juste pour voir si le spectateur français est bien con...

Il m'est arrivé que le titre d'un film me paraisse étrange, au point que je fasse des recherches par la suite. Et cette étrange manie que de traduire des titres anglais en anglais est employée depuis des années et des années!

Étrange? Peut-être pas tant que ça finalement... C'est ...

Afficher plus

Liste de

50 films

créee il y a plus de 9 ans · modifiée il y a plus de 9 ans

6.3

Very Bad Trip (2009)

The Hangover

1 h 40 min. Sortie : 24 juin 2009 (France). Comédie

Film de Todd Phillips

maxpemeja a mis 5/10.

5.3

Very Bad Trip 2 (2011)

The Hangover Part II

1 h 42 min. Sortie : 25 mai 2011 (France). Comédie

Film de Todd Phillips

maxpemeja a mis 6/10.

4.9

Very Bad Trip 3 (2013)

The Hangover Part III

1 h 40 min. Sortie : 29 mai 2013 (France). Comédie

Film de Todd Phillips

maxpemeja a mis 7/10.

4.5

Black Storm (2014)

Into the Storm

1 h 29 min. Sortie : 13 août 2014 (France). Thriller, Action, Catastrophe

Film de Steven Quale

4.7

Sex Friends (2011)

No Strings Attached

1 h 48 min. Sortie : 16 février 2011 (France). Comédie romantique

Film de Ivan Reitman

maxpemeja a mis 6/10.

4.6

Blackout total (2014)

Walk of Shame

1 h 35 min. Sortie : 21 mai 2014 (France). Comédie

Film de Steven Brill

5.8

Very Bad Cops (2010)

The Other Guys

1 h 47 min. Sortie : 27 octobre 2010 (France). Action, Comédie, Policier

Film de Adam McKay

7.3

Good Morning England (2009)

The Boat That Rocked

2 h 15 min. Sortie : 6 mai 2009 (France). Comédie, Drame, Comédie musicale

Film de Richard Curtis

maxpemeja a mis 8/10.

5.8

American Trip (2010)

Get Him to the Greek

1 h 49 min. Sortie : 1 septembre 2010 (France). Comédie

Film de Nicholas Stoller

4.3

Kiss & Kill (2010)

Killers

1 h 40 min. Sortie : 23 juin 2010 (France). Comédie, Thriller

Film de Robert Luketic

5.1

Sexy Dance (2006)

Step Up

1 h 43 min. Sortie : 15 novembre 2006 (France). Comédie dramatique, Musique, Romance

Film de Anne Fletcher

Sexy Dance 2 (2008)

Step Up 2: The Streets

1 h 42 min. Sortie : 9 avril 2008 (France). Drame, Comédie musicale, Romance

Film de Jon M. Chu

5.3

Sexy Dance 3 : The Battle (2010)

Step Up 3D

1 h 47 min. Sortie : 18 août 2010 (France). Musique, Comédie dramatique, Romance

Film de Jon M. Chu

4.9

Sexy Dance 4 : Miami Heat (2012)

Step Up : Revolution

1 h 34 min. Sortie : 8 août 2012 (France). Musique, Comédie dramatique, Romance

Film de Scott Speer

4.7

Sexy Dance 5 : All in Vegas (2014)

Step Up: All In

1 h 53 min. Sortie : 16 juillet 2014 (France). Comédie musicale

Film de Trish Sie

5.3

Crazy Night (2010)

Date Night

1 h 28 min. Sortie : 12 mai 2010 (France). Comédie, Policier, Romance

Film de Shawn Levy

maxpemeja a mis 6/10.

6.1

In the Air (2009)

Up in the Air

1 h 49 min. Sortie : 27 janvier 2010 (France). Comédie, Drame, Romance

Film de Jason Reitman

6.7

We Want Sex Equality (2010)

Made in Dagenham

1 h 53 min. Sortie : 9 mars 2011 (France). Biopic, Comédie, Drame

Film de Nigel Cole

7.3

Fighter (2010)

The Fighter

1 h 56 min. Sortie : 9 mars 2011 (France). Biopic, Drame, Sport

Film de David O. Russell

maxpemeja l'a mis en envie.

Annotation :

Celui-ci, ils ont simplement retiré le "the", ce qui je crois est une pratique assez courante car le "the" est un mot extrêmement difficile à prononcer pour les français... oui, oui...