Vous êtes bien sur qu'il s'agit des mêmes films, chez vous dans la Belle Province ?
Liste des films dont le titre diffère vraiment entre Version française et version québécoise... Nos cousins d'outre atlantique défendent tellement la langue française que certains titres de films en deviennent cocasses. Si vous avez des contributions à apporter n'hésitez pas, je citerai votre nom ...
Afficher plusListe de 65 films
créee il y a plus de 12 ans · modifiée il y a presque 10 ans
Une journée en enfer (1995)
Die Hard with a Vengeance
2 h 11 min. Sortie : 2 août 1995 (France). Action, Policier, Thriller
Film de John McTiernan
Julius a mis 9/10 et a écrit une critique.
Annotation :
Marche ou crève- vengeance définitive
Die Hard 4 : Retour en enfer (2007)
Live Free or Die Hard
2 h 08 min. Sortie : 4 juillet 2007 (France). Action, Thriller
Film de Len Wiseman
Julius a mis 3/10 et a écrit une critique.
Annotation :
Vis libre ou crève
Drive (2011)
1 h 40 min. Sortie : 5 octobre 2011 (France). Drame, Action, Thriller
Film de Nicolas Winding Refn
Julius a mis 9/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
Sang-Froid
L'Armée des 12 singes (1995)
Twelve Monkeys
2 h 09 min. Sortie : 28 février 1996 (France). Science-fiction
Film de Terry Gilliam
Julius a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
12 singes
Les Noces funèbres (2005)
Corpse Bride
1 h 17 min. Sortie : 19 octobre 2005 (France). Animation, Drame, Fantastique
Long-métrage d'animation de Mike Johnson et Tim Burton
Annotation :
la mariée cadavérique
The Big Lebowski (1998)
1 h 57 min. Sortie : 22 avril 1998 (France). Comédie, Policier
Film de Joel Coen et Ethan Coen
Julius a mis 9/10, l'a mis dans ses coups de cœur, l'a mis en envie et a écrit une critique.
Annotation :
Erreur sur la personne
Very Bad Trip (2009)
The Hangover
1 h 40 min. Sortie : 24 juin 2009 (France). Comédie
Film de Todd Phillips
Julius a mis 8/10.
Annotation :
Lendemain de veille
Very Bad Cops (2010)
The Other Guys
1 h 47 min. Sortie : 27 octobre 2010 (France). Action, Comédie, Policier
Film de Adam McKay
Annotation :
Les renforts
Cars - Quatre Roues (2006)
Cars
1 h 57 min. Sortie : 14 juin 2006 (France). Animation, Aventure, Comédie
Long-métrage d'animation de John Lasseter et Joe Ranft
Julius a mis 6/10.
Annotation :
Les bagnoles
1001 Pattes (1998)
A Bug's Life
1 h 35 min. Sortie : 10 février 1999 (France). Aventure, Comédie, Animation
Long-métrage d'animation de John Lasseter et Andrew Stanton
Julius a mis 7/10.
Annotation :
Une vie de Bestiole
Toy Story (1995)
1 h 21 min. Sortie : 27 mars 1996 (France). Comédie, Animation
Long-métrage d'animation de John Lasseter
Annotation :
histoire de jouets
( merci Myû-chan pour les trois derniers) :)
Sister Act (1992)
1 h 40 min. Sortie : 25 novembre 1992 (France). Comédie
Film de Emile Ardolino
Julius a mis 7/10.
Annotation :
Rock'n' nonne ( merci Lonewolf)
Sister Act - Acte 2 (1993)
Sister Act 2: Back in the Habit
1 h 47 min. Sortie : 23 mars 1994 (France). Comédie, Policier
Film de Bill Duke
Annotation :
Rock'n' nonne 2 : de retour au couvent (merci Lonewolf)
Speed (1994)
1 h 56 min. Sortie : 24 août 1994 (France). Action, Policier, Thriller
Film de Jan de Bont
Julius a mis 7/10.
Annotation :
Clanches!
Souviens-toi... l'été dernier (1997)
I know What You Did Last Summer
1 h 40 min. Sortie : 28 janvier 1998 (France). Épouvante-Horreur, Thriller
Film de Jim Gillespie
Julius a mis 3/10.
Annotation :
Le pacte du silence
Souviens-toi... l'été dernier 2 (1998)
I Still Know What You Did Last Summer
1 h 40 min. Sortie : 13 janvier 1999 (France). Épouvante-Horreur
Film de Danny Cannon
Annotation :
L'autre pacte du silence
Souviens-toi... l'été dernier 3 (2006)
I'll Always Know What You Did Last Summer
1 h 32 min. Sortie : 3 octobre 2006 (France). Thriller, Épouvante-Horreur
Film DTV (direct-to-video) de Sylvain White
Annotation :
Le pacte du silence : jusuq'à la mort ( merci Lonewolf pour les derniers)
True Lies - Le Caméléon (1994)
True Lies
2 h 21 min. Sortie : 12 octobre 1994 (France). Action, Thriller, Comédie
Film de James Cameron
Julius a mis 7/10.
Annotation :
Vrai mensonge
True Grit (2010)
1 h 50 min. Sortie : 23 février 2011 (France). Aventure, Drame, Western
Film de Joel Coen et Ethan Coen
Julius a mis 8/10 et a écrit une critique.
Annotation :
Le vrai courage
Driven (2001)
1 h 56 min. Sortie : 11 juillet 2001 (France). Action, Drame, Sport
Film de Renny Harlin
Julius a mis 2/10 et a écrit une critique.
Annotation :
à toute vitesse
A Single Man (2009)
1 h 40 min. Sortie : 24 février 2010 (France). Drame
Film de Tom Ford
Annotation :
Un homme au singulier
Very Bad Trip 2 (2011)
The Hangover Part II
1 h 42 min. Sortie : 25 mai 2011 (France). Comédie
Film de Todd Phillips
Annotation :
lendemain de veille 2
Pulp Fiction (1994)
2 h 34 min. Sortie : 26 octobre 1994 (France). Gangster, Comédie
Film de Quentin Tarantino
Julius a mis 8/10, l'a mis dans ses coups de cœur et l'a mis en envie.
Annotation :
Fiction pulpeuse ( faut bien secouer, sans doute...)
Scary Movie (2000)
1 h 28 min. Sortie : 25 octobre 2000 (France). Comédie, Épouvante-Horreur
Film de Keenen Ivory Wayans
Julius a mis 4/10 et a écrit une critique.
Annotation :
Film de Peur
Scary Movie 2 (2001)
1 h 23 min. Sortie : 25 juillet 2001 (France). Comédie, Épouvante-Horreur
Film de Keenen Ivory Wayans
Annotation :
Film de peur 2
Scary Movie 3 (2003)
1 h 24 min. Sortie : 24 décembre 2003 (France). Comédie
Film de David Zucker
Annotation :
Film de peur 3
Scream (1996)
1 h 51 min. Sortie : 16 juillet 1997 (France). Épouvante-Horreur
Film de Wes Craven
Julius a mis 6/10.
Annotation :
Frissons!
Scream 2 (1997)
2 h. Sortie : 8 juillet 1998 (France). Épouvante-Horreur
Film de Wes Craven
Annotation :
Frissons 2
Scream 3 (2000)
1 h 56 min. Sortie : 19 avril 2000 (France). Épouvante-Horreur
Film de Wes Craven
Annotation :
Frissons 3
Scream 4 (2011)
1 h 51 min. Sortie : 13 avril 2011. Épouvante-Horreur
Film de Wes Craven
Annotation :
Frissons 4
