Le Prix à payer par louisa

Habituellement je suis assez complaisante sur les romans policiers parcequ'en général ils permettent de passer le temps agréablement même si le style littéraire ou le scénario sont un peu faibles.
Mais là impossible de dépasser 150 pages (et je me suis forcée un peu en espérant que seul le début du roman était un peu poussif...). Je n'avais rien lu de ce couple d'auteurs et si l'argument du polar scandinave me fait toujours de l'effet je passerai mon chemin pour ces deux-là. Le livre et le style sont mauvais, c'est mal écrit, mal traduit ?, les personnages sortent de nulle part, les coupables et les témoins en particulier, les péripéties s'enchainent dans des délais de temps très mal découpés, les indications personnelles sur les personnages sont toujours imprécises ou à côté de la plaque... Je pense que ce livre va retourner rapidement dans ma bibliothèque et je ne suis pas certaine de le réouvrir un jour...