7
Jeux de mots
L'idéal, pour goûter toute la saveur des jeux sur les mots d’Éden, serait de lire le dernier roman de Auður Ava Ólafsdóttir en Islandais. Faute de quoi, un peu de la poésie du livre s'évade...
le 23 oct. 2023
2 j'aime
Eden raconte l’histoire d’une Islandaise qui change de vie. Vous retrouverez la poésie, la sérénité qui se dégagent de certains livres d’Auður Ava Ólafsdóttir. Entre histoire des mots (islandais) et écologie.
Alba calcule le nombre d’arbres à planter pour compenser l’empreinte carbone de ses voyages en avion, cinq mille six cents exactement. L’éditrice pour laquelle elle corrige des textes lui demande son avis sur le recueil à paraître d’un jeune poète, mais Alba rechigne. L’explication viendra bien plus tard.
Et Alba se met en route, sans tambour ni trompette, à l’exception de ceux de sa sœur Betty : « j’ai appris que tu avais… ». Pas après pas, son existence change, bien plus qu’elle ne l’avait imaginé. Alba réussit parce qu’elle accepte le meilleur de ce que lui propose la vie, tout simplement ; et laisse discrètement derrière elle ce qui la gêne ou ne lui convient plus.
Quand le lecteur entre dans la tête d’Alba, elle rêve aux mots, synonymes, homonymes, déclinaisons. Si ma totale méconnaissance de la langue islandaise ne m’a pas permis d’apprécier ces passages, elle a permis de laisser la place aux émotions et j’ai ressenti la douceur qui se dégage de l’œuvre.
10
Écrit par
Créée
le 6 déc. 2023
Critique lue 15 fois
D'autres avis sur Éden
8
L'Islande et ses vents qui déracinent les arbres.
A.A.OLAFSDOTTIR, une des meilleures ambassadrices de la langue, de l'histoire et de la culture de son île, l'Islande.Pays insulaire nordique aux paysages spectaculaires, composé de volcans, geysers,...
le 22 nov. 2023
1 j'aime
2
7
Écologique !! ; -)
Éden - Un Livre de Auður Ava Ólafsdóttir (Islandaise née en 1958). Éric Boury (Traducteur). 224 pages. Editions Zulma (Sorti le 07/09/2023).Comme promis @Carolina78 voici mon Retour !Un bon Livre...
le 2 mars 2024
Du même critique
9
Poignant
J’ai préféré Retour à Killybegs de Sorj Chalandon à Mon traître, mais je ne l’aurais sans doute pas tant aimé si je n’avais pas lu ce dernier.Tyrone Meehan naît le 8 mars 1925 dans un foyer...
le 6 mars 2024
1 j'aime
10
Une écriture somptueuse
Nul doute que Kochan, un garçon frêle et chétif, renvoie à Yukio Mishima lui-même. Il a écrit ce livre à 24 ans. Il en a fallu du courage pour laisser tomber le masque et publier ce roman dans le...
le 1 mars 2024
1 j'aime
2
10
Poignant
James Foley, journaliste freelance américain, a été assassiné en Syrie en 2014. La macabre vidéo de son meurtre a été diffusée sur Internet. Avec Diane Foley, Colum McCann retrace le calvaire de la...
le 24 janv. 2024
1 j'aime
