Fight Club par 0dd

Je ne vais pas vous présenter Fight Club. Ca n'a aucun intérêt. Vous avez déjà vu ce film culte, c'est sûr et certain. Et si ce n'est pas le cas, alors quittez ce billet et jetez vous sans plus...

[Lu en VO] Je suis très sensible au style, et ici j'ai été comblé. Il est étrange. Il faut s'y habituer, mais putain qu'il est bon une fois qu'on s'y fait. Incisif. Clair. Sans pitié. Il permet de...

Je viens de relire la première traduction française de Michalski (qui est par ailleurs un traducteur brillant, Palahniuk, Ellroy, ...). C'est, selon l'humeur, pitoyable ou à mourir de rire. Le fight...