God's pocket par HenriMesquidaJr

A Philadelphie, dans le quartier misérable de God's Pocket, Leon Hubbard, jeune ouvrier vantard et provocateur meurt sur un chantier de construction, officiellement suite à un accident, mais en réalité d'un coup de tuyau de cuivre sur le crâne asséné par un collègue excédé de ses menaces et de ses insultes. Sa mère et quelques personnes du coin ne se satisfont pas de la thèse officielle. L'affaire s'envenime rapidement quand la mafia locale puis les médias s'en mêlent d'autant plus qu'Hubbard se retrouve tué une seconde fois dans un accident de la route…
Sur un thème original et qui aurait pu donner lieu à une histoire à suspens et rebondissements en cascade, Dexter se contente de nous dépeindre une vie de quartier américain fort peu attrayante : boulots ingrats et mal payés, loisirs réduits au sinistre décor d'un bar crasseux où chacun cherche l'oubli dans la bière et l'alcool et Mafia omniprésente. Il ne se passe pas grand-chose d'intéressant dans ce livre si ce n'est la description de quelques séquences du quotidien de personnages minables tels Mickey qui détourne un camion frigorifique rempli de viande et qui n'arrive pas à la refourguer, deux petites frappes de la Mafia locale qui se font rosser par un chef de chantier costaud et un receleur un peu louche qui part se cacher en Floride après que sa vieille tante fleuriste ait abattu deux autres gangsters. A part coucher avec la mère du jeune ouvrier, le brillant journaliste chargé de l'enquête ne trouve rien, les flics non plus et le maçon coupable du meurtre reprend son boulot comme si de rien n'était. Roman noir, social, agréablement écrit et traduit, mais qui a pour mérite de nous montrer qu'aux Etats-Unis, il y a aussi des banlieues à problèmes !