La Fille qui rêvait d'un bidon d'essence et d'une allumette par AlmostEasy
Millenium est sans aucun doute l'une de mes sagas préférées, ma préférence allant plutôt vers ce tome en particulier. On y trouve des personnages fascinants qui évoluent dans une atmosphère lourde, très sombre, ainsi qu'une intrigue très bien construite et un scénario parfaitement ficelé. Moi qui n'apprécie que peu le genre policier, ce thriller suédois m'a tenue en haleine du début à la fin.
Le seul bémol que je lui apporterai sera cette traduction souvent hasardeuse, qui à mon grand étonnement n'a pas été plus remarquée que ça. Ainsi, on y trouvera entre autres quelques magnifiques pléonasmes tels que «Le local était calme et tranquille» (ligne 183), «La police aurait tâtonné à l'aveuglette» (ligne 320) ou encore «La seule chose positive avec cette photo était qu'elle y était si méconnaissable que peu de gens la reconnaîtraient» (ligne 420).Les plus curieux trouveront un article complet sur le sujet ici : http://bibliobs.nouvelobs.com/romans/20080417.BIB1139/les-bourdes-de-millenium.html
Pour ma part, je ne note pas la traduction mais bien la saga de Larsson, qui reste pour moi une belle et grande oeuvre.