Un long chemin, physique et mental

(...) Ce roman, qui a le défaut d’être à mon avis le moins bon des cinq tomes, clôt donc le cycle de Corwin, mais ne solutionne pas toutes les questions soulevées au fil des romans. Il se permet même d’en ajouter de nouvelles, suite aux actions menées dans ce volume-ci ! Mais après tout, il reste encore les cinq livres du cycle de Merlin ! Et entre univers complexe aux vastes possibilités, des personnages plus profonds qu’on aurait pu le penser de prime abord, aux relations pour le moins compliquées (c’est le moins que l’on puisse dire !), y compris au niveau généalogique, on peut dire que cette saga mérite bien son statut d’oeuvre culte du genre fantasy. Je n’ai pourtant pas pour habitude de lire des séries de romans de cette manière, mais le fait d’avoir avalé les cinq tomes à la suite indique bien ce que je peux penser du cycle.

Je tiens à ajouter un mot sur les superbes illustrations de Florence Magnin qui ornent les volumes de la collection « Présence du futur » chez Denoël. Des illustrations très connues, à juste titre tant elles représentent de belle manière cet univers. S’il y a une collection à privilégier, c’est bien celle-là ! Voilà qui donne envie de se procurer le volume « L’univers d’Ambre » qui détaille l’univers, volume abondamment illustré par la même illustratrice. Ou bien, mais là je caresse un doux rêve, mettre la main sur le fameux tarot d’Ambre qui s’arrache maintenant à prix d’or…

Et côté choses qui fâchent, les traductions. Quatre traducteurs différents pour cinq volumes, c’est quand même problématique pour la cohérence du tout. Florilège des problèmes rencontrés : la cité sous-marine reflet d’Ambre qui s’appelle tout d’abord Rebma (ce qui à l’envers nous donne Amber, donc le nom de la cité en VO) avant de devenir dans les tomes suivants Erbma (Ambre à l’envers en français, plus logique), ou bien Julian qui devient subitement Julien dans le tome 5 (pourtant traduit par Bruno Martin qui avait aussi traduit le tome 3 dans lequel Julian s’appelle bien Julian…), mais aussi la forêt d’Arden qui dans le tome 4 devient… les Ardennes. Cohérence, cohérence…

Je râle, mais cela n’entache guère les grandes qualités de ce cycle que je suis heureux d’avoir enfin découvert. Je marque ici une pause, pour éviter l’overdose, mais le cycle de Merlin passera bien évidemment lui aussi à la moulinette.