La petitesse vue par…. 2 - Ray Davies

Shangri-La est un lieu imaginaire décrit dans le roman Lost Horizon écrit par James Hilton en 1933, et adapté au cinéma par Frank Capra en 1937 (Les Horizons perdus). Il s’agit d’une lamaserie utopique, située aux confins du Tibet, de laquelle on voit de merveilleux paysages et où le temps est suspendu dans une atmosphère de paix et tranquillité. En français, le faux paradis acquis par Arthur dans un lotissement de banlieue s’appellerait Sam Suffit, mais j’ai gardé Shangri-La qui reflète mieux l’imaginaire de son propriétaire et des « petites gens » qu’il incarne. On peut trouver le texte ironique. On peut aussi être sensible à sa tendresse et à son empathie, à sa colère aussi (explicite dans certaines parties de la musique).

Voilà, tu as trouvé ton paradis
C’est ton royaume, tu n’as plus qu’à commander
Tu peux sortir et lustrer ta voiture
Ou rester au coin du feu dans ton Shangri-La

Voilà ta récompense pour avoir travaillé si dur
Finis les WC au fond de la cour
Fini le temps où tu rêvais de cette voiture
Tout ce que tu veux, c’est profiter de ton Shangri-La

Mets tes pantoufles et assieds-toi près du feu
Tu as atteint ton sommet et tu ne peux pas aller plus haut
Tu es à ta place et tu sais où tu es
Dans ton Shangri-La

Renfonce-toi dans ton vieux rocking-chair,
Tu n’as plus à te faire de souci, tu n’as plus à t’en faire
Tu peux aller n’importe où !
Shangri-La-a-a-a-a!
Shangri-La-a-a-a-a!
Shangri-La-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a!

L’homme de peu qui prend le train
A une hypothèque pour épée de Damoclès
Mais il a trop peur pour se plaindre
C’est son conditionnement qui veut ça

Le temps passe et il paie sa dette,
Acquiert une télé et une radio
A raison de 7 shillings par semaine
Shangri-La-a-a-a-a!
Shangri-La-a-a-a-a!
Shangri-La-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a!
Shangri-La-a-a-a-a!
Shangri-La-a-a-a-a!
Shangri-La-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a!

Toutes les maisons de la rue ont un nom
Car toutes les maisons de la rue se ressemblent
Mêmes cheminées, mêmes petites voitures, mêmes volets
Les voisins téléphonent pour te raconter ce que tu dois savoir
Ils disent leurs répliques, boivent leur thé et puis s’en vont
Raconter tes affaires dans un autre Shangri-La
Les factures du gaz, les tarifs de l’eau, les traites de la voiture
Tu as trop peur pour considérer ton degré d’insécurité
La vie n’est pas si terrible dans ton petit Shangri-La !

Shangri-La, Shangri-La
La-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-a-a-a-a-a-a-a-a-a

Mets tes pantoufles et assieds-toi près du feu
Tu as atteint ton sommet et tu ne peux pas aller plus haut
Tu es à ta place et tu sais où tu es
Dans ton Shangri-La

Renfonce-toi dans ton vieux rocking-chair,
Tu n’as plus à te faire de souci, tu n’as plus à t’en faire
Tu peux aller n’importe où !
Shangri-La-a-a-a-a !
Shangri-La-a-a-a-a !
Shangri-La-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a !
Shangri-La-a-a-a-a !
Shangri-La-a-a-a-a !
Shangri-La-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a….

(extrait d'Arthur or the Decline and Fall of the British Empire)

https://www.senscritique.com/liste/La_petitesse_vue_par/2802783