Activité sur Juste un regard

Traduction et temps du récit ?!?

Mais pourquoi donc la traductrice utilise t-elle le passé composé (au lieu du passé simple) pour narrer l'histoire ?? C'est inhabituel et très déstabilisant ! "Scott a hoché la tête"..."Scott a jeté un oeil autour de lui"... "elle s'est décollée du mur"... Dommage de gâcher une belle intrigue par cette traduction non pertinente qui alourdit le