Juste un regard

Mais pourquoi donc la traductrice utilise t-elle le passé composé (au lieu du passé simple) pour narrer l'histoire ?? C'est inhabituel et très déstabilisant ! "Scott a hoché la tête"..."Scott a jeté un oeil autour de lui"... "elle s'est décollée du mur"... Dommage de gâcher une belle intrigue par...

C'est soit l'auteur soit le traducteur, mais il y a un grave problème de concordance de temps ! Ça m'a rendu la lecture franchement douloureuse et fatigante (parce que ton cerveau translate instantanément les verbes tels qu'ils devraient être)... Passé ça, c'est un bon Harlan Coben. Sans surprise...

Coben a un sens du suspens qu'on ne peux lui retirer, la structure de l'intrigue est maîtrisée, forte, agréable à lire, avec un style d'écriture efficace sans être too much et l'envie de continuer la lecture ne manque pas. Et le problème est justement que cette structure ne sert pas le propos. On...

Qui est vraiment notre conjoint ? le connaissons-nous tel qu'il est ou bien nous cache-t-il une partie de son histoire ? Et lorsque ces révélations nous entrainent dans une histoire de meurtre et de chantage, comment faire encore confiance à quelqu'un ? à toutes ces questions Harlan Coben trouve...