Activité sur La nuit de la lune bleue

J'ai hésité entre 3 et 4 mais ça sera 3 au final. Parce que: -l"héroïne est une pute -la traduction/adaptation n'est vraiment pas excellente, tu vois par moments les mots directement en anglais en lisant le français -l'héroïne est une grosse pute -il y'a beaucoup de dialogues pas extrêmement pertinents et un peu difficile à suivre, à zapper de l'un à l'autre pendant des lignes et des lignes tu finis par ne plus savoir qui parle ... -l'héroïne est un vraiment une sale pute -la fin est à chier da...

Mouiiiiiiiiiiii ... je pense que la trad' casse l'humour anglais. Perso je n'aurais pas utilisé le vouvoiement entre le dragon et le héros (ça crée des barrières) et j'aurais utilisé plus de familiarités et un langage moins propre quand les persos se parlent. Mais bon, on verra ...