Activité sur La ballade de Lucy Whipple

Karen Cushman

Résumé · « Je n'étais pas une Californienne, fruste et sale. J'étais une enfant des riches pâturages et de la neige qui tombait doucement à Pâques, j'étais une enfant des maisons à deux étages et des églises avec des clochers, j'étais une enfant des crèmeries, des boulangeries, des magasins, j'étais une dame de l'Est qu'on avait amenée de force dans l'Ouest sauvage. » Ainsi parle Californie Whipple, douze ans, baptisée de ce doux nom de terre promise par des parents idéalistes, emmenée de force de son Massachusetts natal jusqu'à l'autre bout du continent et qui pose un regard sévère, lucide et consterné sur sa nouvelle maison : une tente plantée au milieu d'un tas de boue et de poussière et cernée par des chercheurs d'or alcooliques et incultes. Son premier acte de résistance est de changer de prénom. « Je ne peux pas haïr la Californie et m'appeler Californie » déclare-t-elle, dans un élan de cohérence. Lucy lui paraît distingué et décidé. Puis elle tente de s'en sortir en écrivant des lettres à ses grands-parents restés dans la civilisation, et en relisant inlassablement le seul livre qu'elle possède, Ivanhoé, gagné dans un concours d'orthographe à l'école. Lire et écrire peuvent sauver, Lucy le sait mais quand, à sa demande pressante de munitions, les grands-parents lui expédient pour Noël le Petit Livre Chrétien des Pensées Pieuses, elle est désappointée, allez savoir pourquoi. Et lorsqu'elle se rend compte que les connaissances culturelles de son frère Canyon se limitent à quarante-huit noms d'alcools, dont les célèbres rétame-moi, pisse de panthère, peinture de nez et jus de coccinelle, et que sur cette terre où même le langage est différent, rempli de « sacré nom d'une veine » et de « est-ce que t'aurais pas une pioche dans tes affaires ? », les choses ne risquent pas de s'améliorer, toute l'énergie de Lucy tend désormais vers un seul but : rentrer chez elle, là-bas, à la maison. Cuire des tartes, les vendre, économiser, et PARTIR. Mais les tas de poussière et les grossiers personnages peuvent réserver de sacrées surprises.