Activité sur God of War

Beat 'em up and send 'em to the Styx!

On traduit souvent l'anglicisme beat 'em up (déformé en beat them all par les journalistes français) par « frappez-les », ou « battez-les ». Cette traduction n'est pas très pertinente car en réalité, to beat up possède un sens encore plus fort. En effet, il n'est pas question de frapper ou de battre quelqu'un ou quelque chose, mais carrément de le