"Stupid timidity with nakedness and sex" m'a fait sourire dans la précédente version de la critique ;-)

C'était un peu idiot, surtout que le réalisateur a lui-même parlé de leurs efforts pour coller au ton des mythes. Mais ça m'a à plusieurs occasions sauté aux yeux (cheveux cache-seins, meuble-cache et autres techniques, dialogues ou scènes évoquant des choses sans vraiment le faire).

Et je pense que votre intuition est juste quand vous mettez ce "manque d'audace" sur des contraintes de production "Grand Public".