Ce remake, auquel Eric Rochant n'a participé d'aucune manière, a pour seul mérite de mettre un peu plus encore en valeur la qualité de la série originale. De la grâce de l'écriture et de l'élégance sobre de la mise en scène il ne reste plus rien. Sauf la trame narrative de l'espion qui tombe amoureux de celle dont il ne fallait pas etc etc.

Le producteur français qui a participé au remake était tout fier de raconter que les américains savaient faire des scènes d'action incroyables, oui mais justement là n'est pas le propos: c'est la simplicité des scènes imbriquées avec l'extrême tension sous jacente au métier d'espion qui faisait qu'on pouvait se projeter et s'impliquer dans cette histoire. Forcément suivant la même logique, le casting est à l'américaine: le héros est très beau, très pro, très froid, sa fille ado très belle aussi, les bureaux sont très grands, très lumineux, très froids, comme l'ensemble de ce remake qui manque totalement d'authenticité et dénature le propos en croyant bêtement l'améliorer.

En revanche on saluera le noble effort des scénaristes d'avoir mis à jour les situations et enjeux géopolitiques même si 10 ans plus tard, le Bureau des légendes ne fait pas du tout démodé dans ses thématiques. En résumé, tout est plus grand, plus beau, plus fort, plus vide et perd ainsi tout intérêt.

Activité sur The Agency