Activité sur Marioupol, trois femmes et une guerre

Oui c'est bizarre. Même si ce film est basé sur les témoignages de plusieurs femmes.

Oui en soi c'est logique même si ça n'a rien à voir avec le titre d'origine. Les traducteurs se sont peut-être dits qu'ils savaient mieux que les personnes qui l'ont réalisé comment bien le nommer... Ce que je trouve franchement prétentieux.

J'avoue que le titre original (du moins le titre international en anglais) me laisse perplexe , ce qui a dû être le cas des distributeurs français. Autant choisir un titre totalement différent, plutôt qu'une traduction bancale. Après, que le choix nous convienne ou pas, c'est une autre histoire.