Les vers de la chanson "La marine" sont extraits du poème "l'amour marin" de Paul Fort. Brassens ne retient qu'une dizaine des strophes du poème de Paul Fort qui en contient vingt-sept (On trouvera le poème de Paul Fort dans le premier commentaire).

On remarque que le choix de Brassens conduit à modifier significativement le sens du poème pour aboutir à une chanson moins pessimiste et non dénuée d'humour. En effet, alors que Paul Fort évoque un amour tragique, empêché voire brisé par les contraintes insupportables imposées par la marine et la mer, Brassens préfère évoquer l'aspect ludique ou tendre de l'amour. Chez Brassens, on est plus dans le "carpe diem". Il faut faire avec les circonstances et s'adapter aux contraintes de sorte à profiter des bonnes occasions qu'offre le séjour à terre du marin.

On les retrouve en raccourci

Dans nos petits amours d'un jour

Toutes les joies, tous les soucis

Des amours qui durent toujours

C'est là le sort de la marine

Et de toutes nos petites chéries

On accoste, vite, un bec

Pour nos baisers, le corps avec

Et les joies et les bouderies

Les fâcheries, les bons retours

Y a tout ça en raccourci

Des grands amours dans nos p'tits

On a ri, on s'est baisés

Sur les nœunœils, les nénés

Dans les cheveux, à plein bécots

Pondus comme des œufs tous chauds

Tout ce qu'on fait dans un seul jour

Et comme on allonge le temps

Plus de trois fois, dans un seul jour

Content, pas content, content

Y a dans la chambre une odeur

D'amour tendre et de goudron

Ça vous met la joie au cœur

La peine aussi et c'est bon

On n'est pas là pour causer

Mais on pense, même dans l'amour

On pense que demain, il fera jour

Et que c'est une calamité

C'est là le sort de la marine

Et de toutes nos petites chéries

On accoste, mais on devine

Que ça ne sera pas le paradis

On aura beau se dépêcher

Faire, bon Dieu, la pige au temps

Et le bourrer de tous nos péchés

Ça ne sera pas ça, et pourtant

Toutes les joies, tous les soucis

Des amours qui durent toujours

On les trouve en raccourci

Dans nos petits amours d'un jour

J'ai retenu comme version celle de l'INA où on voit chanter Brassens accompagné de Pierre Nicolas (CB) et Joel Favreau (G). On trouve aussi une version live où Brassens chante en présence de la veuve de Paul Fort.

De même que le poème de Paul Fort est chanté dans son intégralité par Gabriel Yacoub, leader du groupe de folk Malicorne qui faisait fureur dans les années 70-80.

https://www.youtube.com/watch?v=Q2Sjb4EIERY

Activité sur La Marine