Activité sur Peru: De terciopelo negro

Guambrita se traduit aussi, c'est un terme utilisé pour une jeune fille/femme, littéralement on pourrait presque dire "fillette/jeunette" (ou alors peut-être "petite" à la manière d'un Léo Ferré ?). Le premier couplet, il faut comprendre que les "rideaux de velours noir" (les cheveux de la jeune femme ?) servent d'habit de deuil, vêtent/drapent de noir le chagrin du narrateur (on pourrait dire aussi assombrir ma peine mais ça rend la dimension poétique un poil moins profonde). Dans le second, le...

ah, merci ! Reverso traduisait "prenda" par vêtement ! J'ai découvert grâce à cette chanson l'étonnant mot espagnol pour "velours" : terciopelo. rien à voir, semble t'il, avec 'tiers pelage", ce serait plutôt dérivé de l'arabe ( comme beaucoup de belles choses espagnoles ), ṭarsīḥūl.

nouvel essai de trad en s'appuyant sur les explications de Nino Again : J'ai mis des rideaux de velours noir Jeune fille, pour adoucir ma peine Jeune fille, si tu m'oublies Si tu m’oublies... Le lys Est blanc Jeune fille, et tu es brune. À la samaritaine, Jeune fille, tu ressemblais. Je t’ai demandé un verre d’eau, Jeune fille, tu ne me l’as pas donné. Tu m'as refusé, Ce don d'amour Si tu me refuses l’eau Jeune fille, je vais mourir.