Peu de manga/animé ont fait couler autant d'encre que Saint Seiya (en bien comme en mal d'ailleurs).

Pour nous français, certains se rappellent de l'ouvrage de Ségolène Royale "Le ras-le-bol des bébés zappeurs". Le livre, publié à la fin des années 80, critiquait très sévèrement les animés japonais en général et donc Saint Seiya qui était à l'époque (avec Dragon Ball et City Hunter) l'un des plus populaire.

C'est donc toujours intéressant de revisionner cet animé en 2026 pour mieux savoir si, avec le recul, le succès rencontré à savoir des audiences presque indécentes avec parfois plus 40 % des téléspectateurs et/ou les critiques étaient justifiées.

Premier élément de réponse : Quarante longues années après sa production, Il ne se passe pas une année sans qu'on entende parler au moins d'un spin off, d'une préquelle, d'un (nouveau) film (d'animation ou en prise de vue réelle), d'une suite, d'un jeu vidéo etc...

Il y a d'ailleurs plusieurs chaînes youtube dédiées à la série, lesquelles reviennent inlassablement sur le récit, la personnalité des héros et... ....les incohérences (malheureusement assez nombreuses).

Force est ainsi que constater que les critiques de Madame Royale ont mal vieillies au contraire de l'animé qui a gagné le statut d'incontournable.

Sa force ? Avoir réussi un assez improbable mariage entre la mythologie grecque et le shonen nekketsu.

Dans une première approche on pourrait penser qu'adapter des légendes grecques assez poussiéreuses pour les transposer à l'ère moderne tout en reprenant les codes de la chevalerie était un mariage fou ou comme on dit : le mariage de la carpe et du lapin.

Et pourtant, force est de constater que l'alliage fonctionne, que la sauce prend et même très bien.

La raison principale de ce mariage réussi est sans doute l'intervention d'un troisième ingrédient : l'OST

Composées par Seiji Yokoyama, les musiques produites sont d'une qualité assez invraisemblable pour une série d'animation à destination (principalement) des adolescents.

C'est un véritable orchestre et une cantatrice de renom (la Soprano japonaise Kazuko Kawashima) qui ont été engagés pour réaliser l'accompagnement musical ; rétrospectivement, les moyens peuvent sembler démesurés pour l'adaptation d'un manga à la télévision japonaise.

Aujourd'hui, on peut encore se procurer "l'Eternal Edition" (compilant les enregistrements concernés) laquelle comporte pas moins de 10 CD.

Le travail de Seiji Yokoyama est impressionnant, il propose une sorte de rock/metal néo-classique qui mélange les instruments classiques (ex : trompettes façon péplum) et modernes (guitare électrique) à la perfection.

Il faut souligner que pour bien apprécier la qualité des musiques composées pour cet animé, il faut se tourner vers la VO ; en effet, la VF propose un sous-mixage des musiques de Mr. Yokoyama. La VF est d'ailleurs d'une manière générale très en retrait par rapport à la VO. C'est un travail bâclé avec des personnages qui changent de nom (ex : Cassios/Korros), un personnage masculin (Shun) doublé initialement par une femme et globalement une équipe de doublage en sous-effectif qui (au moins au début) ne décèle aucune des subtilités du scénario qui est simplifié voire dénaturé.

Outre une VF décevante (surtout quand on constate l'héritage qu'a laissé l'animé), il faut déplorer une réalisation assez irrégulière ; en effet, certaines séquences sont très soignées/réussies notamment quand Seiya revêt son armure et évidemment lors de l'apparition des armures d'or ; mais d'autres le sont beaucoup moins.

Reste que l'histoire écrite par Kurumada réussit à mêler une intrigue prenante avec son lot de mystère et de conspiration avec des combats épiques parfois dantesques.

Les mauvaises langues souligneront que si les affrontements sont spectaculaires et intenses, leur issue est relativement prévisible. On pourrait aussi faire remarquer que les ficelles scénaristiques utilisées sont parfois un peu faciles et redondantes (exemple : la découverte du septième sens - jamais défini - au moment exact où il permet la victoire).

Pourtant, malgré ces quelques défauts, Saint Seyia parvient à toujours maintenir l'attention du spectateur, la multiplicité et la variété des attaques, le design des armures, la tension dramatique contribuent à plonger le spectateur dans un monde parallèle aussi improbable qu'inoubliable.

En synthèse : aussi imparfait (notamment la VF) qu'inégalable (en particulier l'OST)

Activité sur Les Chevaliers du Zodiaque