Activité sur Le Cercle de Lady Tan
Je crois savoir que l'autrice, Lisa See, est une écrivaine américaine d'origine chinoise. Et qu'elle est née en 1955 à Paris et vit aujourd'hui à Los Angeles. Son livre, écrit en anglais est traduit et comme tu le supposes la traduction a peut-être participé au manque de profondeur des personnages. Dommage.
Mais merci pour ton excellente analyse.
Le 22 oct. 2026
A mon avis, la traduction a surtout appauvri le style d'écriture. Qui est d'ailleurs un peu trop simple à mon goût.
Mais je ne suis pas certaine que la traduction ait impacté le reste. Car quand le contenu est absent, il n'y a tout simplement rien à traduire !
Le 22 oct. 2026

