Tanbou Séryé ou La défense d'un Patrimoine

Ce morceau long de plus de douze minutes , véritable manifeste pour le tambour dans sa dimension identitaire mais aussi comme vecteur de spiritualité, au-delà même de l'entité culturelle texte évoque même les symboles maçonniques , se présente comme une longue et vibrante déclamation où l'artiste devient lui-même le tambour, lui donnant la parole pour mieux décliner sa signification. Et comme pour mieux affirmer qui' il se définit lui-même comme un instrument : "Mona sé an tambou" ("Mona est un tambour") . Ce texte , je m'en vais vous la balancer d'abord dans ma langue régional , puis au plus bas je la traduirais : Que cette chanson révolutionnaire commence :

" Mi mwen lé Monaïss, TANBOU ! Fôk zot tout pran mwen ! Mi mwen lé Monaïss, Mona di ! Fôk zot tout pran mwen !

Wi ! Fôk zot tout pran mwen ! (6 fois) ...

SÉÉ…Manmay-la paré pou, Tchwé TANBOU-a !… (trois fois)

Sé gran-nonm-lan di mwen, TANBOU-a s’an moun, foda nou tchenbé’y, foda nou swanyé’y !

Man ka mandé lavi ba TANBOU-a ! (deux fois)

É man lé bay lavi-a !(deux fois) Mano di mwen annou bay lavi ! Papa di mwen annou bay lavi !

Rasta di mwen annou bay lavi ! (deux fois)

Gran nonm lévé ! Gran nonm palé ! Man lé sav poutchi nou paka tann ! (dix fois)

HUM ! HUM ! Mwen TANBOU, HUM ! Ou assiz’ anlè mwen !

Man santi chalè dèyè’w chalè dé zyé’w, HUM ! Lôdè laswèw sé lansan pou mwen, HUM !

Lapo talon’w ki dwèt-ou ka chéché a sav sa man té yé pou manman’w,

pou papa’w, gran manman’w, gran papa’w, tout’ générasyon tchè rasinn nèg ! HUM !

Enben wi, sé mwen ki ba yo lafôs ! Pask man ni pouvwa di ba sa ki lé, fôss épi kouraj !

Fôss pou yo rèd ! San manjé ! Fòss pou yo fouyé an ti plasman kay, adan an ti moman, lè yo tann’ vwa mwen, HUM !

Man fè yo kominiké épi lafôs dan-Ho ! Énergie, Vibration, Lumière !

Man lévé an nonm ki té ja mô dé fwa ! Man fè lèspriy’ viré rantré an kôy ! HUM !

Jwé mwen ! Loué mwen ! Man san an nèg ! Mêm Nèg ki nèg, pou bon !

Gran nonm lévé, Gran nonm palé, Ho !

Man lé sav poutchi yo paka tann’ ! (dix fois)

HA ! YUM ! HUM ! TONNÈ !

Swiyé lapo talon’w ! Pa anlè mwen, mété lanmenw triplé kou-a ba mwen ankô !

Dé lanmenw épi talon’w ka formé an triang’ tèt-an-ba ! Sé lafôss dé kat-san-trwa égal douz épi mwen! HUM !

Pa mandé mwen lô ! Pa mandé mwen lajan ! Pa mandé mwen diaman ! HUM !

Mè chéché mannyè pou ba mwen pliss plàs pou man baw pliss sans pou konprann’ syanss

TANBOU-a ! HUM !

Sé tchè’w manka pézé an aksyon, sé an didan boyo’w man ka travésé chak jou ! HUM!

Lé mwen pézé’w ou gran konfèsèr ! HUM ! Man ka ba’w lavi épi lespri, man ka fè’w krazé lannwit gran-jou an plen midi !

Tiré chimiz-ou, mété’w (…)monfi !

Roulé asou mwen, jwé ankò ! Dôt limyè pou vini, HUM !

Pa otchipé’w di tibwa ! Annou jwé ba moun-an ki fè lavi-a an sèt milyar lanné-a !

Gran nonm lévé, Gran nonm palé, Ho !

Man lé sav poutchi yo paka tann’ ! (dix fois)

HUM ! HUM ! Ti gason ! Les mystèr sé mwen !

Mété mwen an koté pou man santi man byen, kouvé mwen, chofé mwen, respekté mwen, pa présé’w benyen ko’w lè nou kay jwenn pou nou palé ! Mé lavé tch’èw ! Lavé lidé’w !

Lavé lang-ou, épi vini ! HUM !

Pa vini a taton ! Pa vini épi dout’ ! Mé vini franchman ! HUM !

Man ké fè di’w an enstriman ! Pas an Nèg épi an TANBOU sé janmè dé san trwa !

Man ka pézé, miziré, konté, man ka ba, sa mwen lé !

Pouvwar !… konésanss !… Entèlijanss!...

Mwen TANBOU ! Man déklaré Wi, Mona sé an TANBOU osi !

MONA ou alé a-laho’ ! (vingt fois)

HUM ! Si nonm kouché, i pou lévé, épi i di mwen i pri anba kout’-TANBOU-a !

Ou pou vini léjé mé, anlè, mé pwissan pou kriyé Hanhanhan !…

Ou pou lévé anrajé mè pa méchan ! Ou pou santi’w étranj mè pa fou !

Ou pou santi’w vizité mé pa agrésé ! Ou pou santi ou solid ! Wi solid !

Lé wimbolo Tanbou-a rivé anlèw ! Sé fôss ! Sé fôss ! Sé manifestasyon ! Sé fôsss ! Sé fôss !

Sé manifestasyon… ! (Flûte…)

Ési bombé ! Mési Bondyé !

Mési Bondyé man tchenbé ròl mwen ! (5 fois)

Wi (…)

Gadé lannyo ki mennen mwen baw ! Fodré ou pran mwen-mennen ba papaw !

Sé pou’y i ba mwen an épé d’amouw ! Sé pou lannwit man wè douvan mwen !

(…) Annou chanté (…)

Ési bombé ! Mési Bondyé ! Mési Bondyé man tchenbé ròl mwen !(dix fois)

HUM ! Lè ou né avèg ou s’an nonm mô ! TANBOU-a sèl pé baw la vu épi lavi ! I ka fèw wè épi zorèy-ou, épi lanmen’w, épi pyé’w,

épi nen’w, épi lanmou ! Tchè-a sé an TANBOU ! Wi ! L’idé’y sé plan !… Sé senbôl ! … ! Sé lanmou !Plan-a li sé aksyon ! Sé konpréansyon ! Sé finisyon !Dan kréasyon ou sé an zouti ki pou servi dé zouti osi !

(…) Défann’ kon sé zouti-a ou sévi-a ! Fôssé kon an konpa ! Réfléchi kon an mèt ! Maché kon an filaplon ! Aji kon an létchè ! Frapé kon an mayé ! Mè ou pa pè pati san régrè ! HUM !

Trasé plan lavi’w, linn lav’iw, é form lavi’w !Tchè’w sé an TANBOU ! An TANBOU ! Wi ! Sé pa pou gadé an zouti dansé, roulé ! Bay lè bay Tanbou-rra ! (vingt fois)."

Traduction :

" Me voilà les Monaïstes ! Tanbour ! Il vous faut tous m’accueillir !

Me voilà les Monaïstes ! Mona dit ! Il vous faut tous m’accueillir !

Oui ! Il vous faut tous m’accueillir ! Les enfants (les jeunes) sont prêts à tuer le TAMBOUR !...

Les anciens m’ont dit que le Tanbour est une personne, qu’il nous faut y tenir, que nous devons le soigner !

Je demande la vie-sauve pour le Tambour ! Et je veux donner la vie ! Mano m’a dit donnons la vie ! Papa m’a dit donnons la vie ! Le Rasta m’a dit donnons la vie ! L’ancien s’est levé ! L’ancien a parlé ! Je veux savoir pourquoi ils n’entendent pas ! HUM ! HUM ! Moi le TAMBOUR !

Tu es assis sur moi ! Je sens la braise de tes deux yeux ! HUM ! L’odeur de ta sueur est encens pour moi, HUM ! La peau du talon qui te doit d’avoir cherché à savoir ce que je j’étais pour ta mère, pour ton père, pour ta grand-mère, pour ton grand-père, pour toute les générations comprenant un fond nègre dans leurs racines ! HUM ! Eh bien ! Oui ! C’est moi qui leur donne la force ! Parce que j’ai le pouvoir de donner force et courage à ceux qui les demandent !

La force de résister ! Sans manger ! La force de faire son trou et d’y mettre sa maison, en un tournemain, lorsque résonne ma voix ! HUM !

Je leur ai appris à communiquer avec la force d’en-haut ! Énergie, Vibration, Lumière !

J’ai élevé un homme qui était déjà mort deux fois ! J’ai fait son esprit se réincarner! HUM !

Jouez-moi ! Louez-moi ! Je suis un Nègre ! Même le Nègre qui est nègre, se doit d’être bon !

L’ancien s’est levé, l’ancien a parlé ! Je veux savoir pourquoi , ils n'entendent pas !

HA ! YUM ! HUM ! TONNERRE !

Essuies la peau de ton talon, pas sur moi, fais jouer le triple coup de ta main encore pour moi !

Tes deux mains et ton talon forment un triangle tête-en-bas ! C’est la force des quatre-cent-trois égalent douze qui est avec moi ! HUM !

Ne me demande-pas d’or ! Ne me demande-pas d’argent ! Ne me demande-pas de diamants ! HUM !

Mais cherche un moyen de me faire plus de place, afin que je t’offre plus de sens à comprendre la science du TAMBOUR ! HUM !

Ce sont les actes de ton cœur que je soupèse, se sont tes entrailles que je traverse chaque jour ! HUM !

Quand je t’ai estimé grand confesseur ! HUM ! Je te donne la vie et l’esprit, je te fais écraser la

nuit au grand-jour en plein-midi !

Enlève ta chemise, (…)

Roule avec moi, joue encore ! D’autres lumières arrivent, HUM !

Ne t’occupes pas du menu-fretin, jouons pour celui qui a créé la vie en sept milliards d’années !

L’ancien s’est levé, l’ancien a parlé !

Je veux savoir pourquoi ils n’entendent pas ! HUM ! HUM ! Petit garçon ! Les mystères, c’est moi ! Installe-moi où je me sentirais bien, couvre-moi, réchauffe moi, respecte moi, ne te précipite pas pour te laver alors que nous devons nous rencontrer pour nous entretenir !

Mais lave plutôt ton cœur, lave tes idées, lave ta langue, et viens ! HUM !

Ne viens pas à tâtons ! Ne viens pas dans le doute ! Mais viens franchement ! HUM !

Je ferai de toi un instrument ! Parce qu’un Nègre et un Tambour, ce n’est jamais deux sans trois ! Je pèse, mesure, compte et je donne ce que je veux ! Le Pouvoir !... La Connaissance !…L’Intelligence ! Je suis le tambour ! Je déclare Mona TAMBOUR lui-aussi !

" Mona tu es appelé Là-haut !"

HUM ! Si l’homme est humilié, il doit se dresser, pour me dire qu’il est sous l’emprise des coups du TAMBOUR !

Tu dois venir léger, comme en l’air, mais assez puissant pour crier HAHANHAN !..

Tu dois te dresser, enragé, mais pas méchant ! Tu peux te sentir étrange, mais pas fou !

Tu peux te sentir visité, mais pas agressé ! Tu dois te sentir solide ! Oui solide !

Quand le tourneboulement du Tambour t’arrive dessus ! C’est force ! C’est force ! C’est Manifestation ! C’est force ! C’est force ! C’est Manifestation !... (Flûte…)

Ési bombé, Merci Bon-Dieu ! Merci Bon-dieu, j’ai tenu mon rôle ! Oui (…)

Regarde l’agneau qui m’a remis à toi ! Il fallait me remettre à ton père !

C’est pour toi qu’il m’a donné une épée d’amour ! Ma clairvoyance me sert dans la nuit !

(…) Chantons (…)

Ési bombé, merci Bon-Dieu ! Merci Bon-Dieu, j’ai tenu mon rôle ! HUM ! Quand tu nais aveugle, tu es un homme mort !

Seul le tambour peut te donner la vue et la vie ! Il te fais voir par tes oreilles, par tes pieds, par ton nez, par tes mains, par l’amour !

Le cœur est un tambour ! Oui !Son idée est un plan ! … Un symbole !... Est Amour !...Son plan c’est l’action ! C’est la compréhension ! La finition !

De la création tu es un outil qui doit servir à d’autres outils !

(…) Défends-toi comme ces outils dont tu te sers !

Force comme un compas ! Réfléchis comme le mètre ! Marche comme un fil à plomb !

Agis comme l’équerre, frappes comme un maillet !

Mais tu n’as pas peur de partir sans regrets ! HUM !

Trace le plan de ta vie ! La ligne de ta vie ! Et la forme de ta vie !

Ton cœur est un tambour ! Un tambour ! OUI !

Faites place au tambour !"

"Tambour Serré" est incontestablement le meilleur morceau de cet album auto-produit par Mona et qui ne rencontra pas le succès du à ce satané Zouk .

Il mettra huit ans (juste avant son décès -21/09:91) à sortir son ultime album : " Blan Manjé".