Mangustao par xeres

Huong Thanh - Mangustao (2004)

Huong Thanh est une chanteuse vietnamienne qui puise son inspiration dans le répertoire traditionnel, sur cet album celui-ci est adapté par Nguyên Lê qui a également composé quelques musiques. Outre le guitariste de nombreux participants sont invités sur l’album, Paolo Fresu, Dhafer Youssef, Bijan Chemirani, Karim Ziad, Michel Benita, Paul McCandless et d’autres encore, comme les chœurs et les cordes de Barbès…

Pour chaque pièce les participants sont indiqués sur l’album, un petit commentaire en français est également écrit, ainsi pour « Perfumed Flower » on peut lire

« Fleur parfumée, le papillon vole, flâne et puis s’en va : serait-ce là son destin ? »

Pour The Mountain and the source.

Elle : je descends vers le fleuve boire l’eau qui calmera mon désir de te retrouver.

Lui : Poussez-vous, montagnes, du chemin de mon amour !

Ou encore « The blue Dome of the sky ».

Loin de sa forêt, l’oiseau se souvient. Et toi, ami penses-tu au dôme bleu du ciel ?

Un autre : Si vertes les montagnes, si calme le lac. L’ombre de la lune sur l’eau.

Un petit dernier:

Sans tes parents, tu es comme une guitare sans cordes.

Au final un album dépaysant et charmant pour peu que l’on s’habitue au chant exotique et traditionnel de Huong Thanh, côté orchestration c’est vraiment une belle réussite.