Une adaptation fidèle

Cette bd, au format qui rappellerait plutôt celui d'un comics, est une adaptation du roman du même nom de David Simon, qui avait aussi été adapté en série TV dans les années 90. Ça tombe bien, j'ai terminé de lire le roman en début d'année, du coup ma mémoire est encore fraîche et je vais pouvoir un peu comparer les deux...

Tout d'abord, je trouve cette adaptation ultra fidèle à l'œuvre originale, autant dans la retranscription des situations et du déroulé de l'histoire / documentaire, que dans celle de l'ambiance si particulière qui se dégageait du livre lors de ma lecture. En effet, ce que montrait David Simon dans son bouquin était que le travail à la brigade des homicides est la plupart du temps quelque chose de rébarbatif et monotone, et ici le dessin de Squarzoni retranscrit visuellement ce message à la perfection, grâce à de très bons cadrages, et à un trait épuré (tout en étant dans un style réaliste) qui va à l'essentiel. On suit donc ici plusieurs inspecteurs et sergents dans leur travail de tous les jours, relevant des indices sur le terrain, questionnant leurs suspects ou remplissant de la paperasse. L'histoire avance cependant lentement – ce tome n'a pas encore présenté la totalité de la brigade – et vu qu'elle est censée couvrir une année et que ce premier album n'en couvre qu'un mois, j'espère que ça ne va pas s'étaler sur 12 tomes, mais maximum 6, car cela risque d'être un peu longuet à mon goût sinon.

Un point qui m'a un peu gêné lors de la lecture est le fait que Squarzoni copie / colle assez souvent ses dessins d'une case à une autre. Je comprends que cela donne un effet de "non-mouvement" ou de monotonie voulue, mais je n'ai jamais été convaincu par cette méthode... Je pense que cela fonctionnerait tout aussi bien en décalquant les cases, ce qui créerait des changements dans les traits, tandis que des copier / coller peuvent laisser penser à de la flemme de la part de l'auteur... J'espère donc en voir moins dans le prochain tome de cette série très prometteuse.