De la difficulté d'assumer des origines devenues clichées.

Malgré un arrière de couverture totalement élogieux (Meilleure bd de l'année, National Book Award) c'est complètement par hasard que j'ai pris ce American Born Chinese qui, comme le titre ne trompe pas, raconte la difficulté d'intégration d'un enfant américain issue de la communauté chinoise.

La bd part sur trois récits enchassés :
- Une partie que l'on croit "autobiographique" racontant l'enfance et l'adolescence de Jin Wan, enfant de la communauté chinoise d'Amérique et la façon dont il était brimé par ses camarades qui le traitent de "bouffeur de chien."
- Une partie comique où un personnage de sitcom américaine (quaterback) doit se fader tous les ans, la compagnie d'un cousin chinois véhiculant toutes les caricatures du genre (il inverse les syllabes, il est fourbe et véhicule tout un tas d'idées embarrassantes.)
- Une version détournée et revisitée de la légende du roi singe.

Après, le style reste assez simple mais c'est très bien raconté et ça met le doigt sur la difficulté du problème : On s'aperçoit de plus en plus que Jin Wan a intériorisé le racisme et il est persuadé que c'est la raison de ses problèmes amoureux, alors que la bd ne dit jamais explicitement si c'est cela. Il parle de la façon dont on peut finir par haïr ses propres origines et a le mérite de le faire clairement.

Ça se lit vite et bien. Je recommande.