Les dangers du marketing

Les BD de Bob l'Éponge me rappellent un peu celles des Simpson: des adaptations de séries animées qui reprennent des scénarios qui n'ont pas pu faire leur petit chemin vers le petit écran. Si en général, les BD des Simpson se laissent lire, on ne peut pas en dire autant des BD de Bob l'Éponge. Attention, je ne fais pas de généralités, car pour l'instant, je n'en ai lu qu'une seule. Peut-être suis-je tombé sur un mauvais numéro et que les autres BD de la série sont meilleures.

N'empêche, les gags sont inexistants, voire même incompréhensibles. On voit que l'auteur veut placer une chute, et fait savoir au lecteur que c'est à ce moment-là qu'il faut rire, mais la chute est tellement incompréhensible que le lecteur se demande quand il doit rire… En fait, il se pourrait bien que ce soit la traduction qui pose problème. Peut-être que dans la version originale, l'auteur utilise des jeux de mots impossibles à traduire en français.

Par ailleurs, les dessins sont loin d'être jolis. C'est du travail bâclé, il y a de gros problèmes de dimensions et de profondeurs, on dirait presque un truc amateur sans aucune ambition artistique.

Cette BD de Bob l'Éponge n'est donc ni plus ni moins qu'un produit dont le but est d'attirer le regard des gosses qui supplieront leurs parents d'acheter cette BD, qui eux se sentiront pris au piège et regretteront les 10€ dépensés là-dedans. Sans blague, la série est largement meilleure!