Kick-Ass : Intégrale par benton

J'ai lu le comic après avoir vu le film et je suis encore plus étonné du talent avec lequel le film a été écrit, réalisé et surtout adapté. L'histoire est (presque) identique mais je trouve que le film arrive mieux à traiter les thèmes évoqués. En tout cas je me suis beaucoup plus identifié au Dave du film qu'à celui du comic, et l'idée du pauvre gars de base qui décide de devenir super-héros en enfilant une combinaison de plongée est mieux retranscrite dans le film qui arrive à traiter cela avec un regard vraiment comique mais terriblement cruel (les désillusions de Kick Ass, si prévisibles, sont violentes). Dans le comic c'est à la fois moins fun et moins viscéral.

Je pense qu'une des raisons à cela est que les évènements s'enchaînent trop rapidement, les situations intéressantes qui pourraient amener un développement des enjeux et de la profondeur aux personnages sont vite torchées. On passe d'une scène à l'autre très rapidement, c'est plutôt froid, sans émotions, sans réelle implication du lecteur. Dans un sens, cela permet d'avoir une histoire courte et sans fioritures, mais je trouve qu'elle manque d'épaisseur et de subtilité. Les indéniables bonnes idées ne sont, à mon avis, pas exploitées au mieux.

On a l'impression que le comic ne sait pas trop où il va : on n'a pas le temps de s'attacher aux personnages, les motivations des personnages sont un peu hasardeuses... Par exemple, Big Daddy n'est pas très intéressant. Son côté pathétique est voulu mais en fait il n'y pas grand chose à tirer de ce personnage, alors que dans le film sa place est nettement plus importante, et si l'esprit n'est plus tout à fait le même, l'intérêt du personnage est nettement plus grand et permet de donner plus d'intensité dans sa relation avec Hit Girl.

Les adaptations opérées par le film semblent ainsi parfois trahir l'esprit d'origine du comic : on a rajouté des sentiments entre Big Daddy et Hit Girl, la romance de Dave avec Katie Deauxma est utilisée d'une manière complètement différente (et plus clichée), Dave n'est plus du tout moche (c'est d'ailleurs sans doute pour cela que ça marche avec Katie), les costumes sont kitsch...

Bref, on a le sentiment que le film fait des concessions au ton blasé et risible du comic, afin de proposer un produit plus formaté, alors qu'au final ces arrangements améliorent énormément l'histoire et bonifient toutes les bonnes idées de base (je suis fan de la séquence youtube, sans parler de la scène finale avec Hit Girl). Y'a juste Hit Girl qui est un peu mieux dans le comic que dans le film : son côté psychopathe insensible lui va mieux que ses poses et ses sourires surjoués. Mais bon, à part cela, le film transcende le comic (qui reste malgré tout sympa à lire, c'est juste pas aussi génial).