Vo-VF ou de la vie au trépas.

Morning Glories est un petit titre indépendant sympathique. Lu en vo, j'ai apprecié cette lecture. Le scénario suscitait mon interêt grâce au mystère de la série et bien que le dessinateur ne semble pas encore tout à fait "pro". Cette série m'aura pas mal satisfait. Mais l'édition française est honteuse. Lu, à la fnac, je suis bien content d'avoir mis mon nez dedans avant de l'acheter. Déjà 12 euros80 pour quelques épisodes, ça fait cher, surtout qu'avec ce format franco-belge, cette bd jurera énormément avec vos comics sur l'étagère, mais le pire reste la traduction. On a la sensation que tout le texte a été traduit via google traduction et encore. Il y a des phrases vides de sens, le texte est lourd, les erreurs parsèment le bouquin. Et on va me dire que ce n'est pas très grave. Mais dans ce cas là, si. Car les fautes omniprésentes empêchent de se plonger complètement dans le récit et de toute façon même si on y arrivait, les dialogues étant si mal traduits, on aurait pas l'impression d'assister à grand chose d'important. Bref, rendez-vous compte, je preffère lire cette série en anglais qu'en français. Car bizarrement, en anglais, c'est bien plus fluide et mieux écrit.

En tout cas, on se demandera pourquoi Atlantic BD n'a pas réagi. Déjà, on notera ici qu'ils n'ont probablement pas lus la traduction qu'on leurs a donné. Et ça, c'est un manque de professionnalisme sérieux. Ensuite, ne sortant que 3 albums pour le moment, je ne comprends pas pourquoi Sapolsky n'a pas traduit lui-même, ok, c'est pas son métier, mais bon il doit être meilleur en anglais que ses traducteurs. Après tout, il travaille un peu dans l'industrie US du comics et menait des interviews.

C'est un bien mauvais départ pour Atlantic BD. Déjà, ils n'ont pas de titres très connus, en plus ils les pourrissent, se foutent apparemment de voir si le travail est bien fait ou pas. Leurs format est en plus tout pourri et le rapport qualité/prix vraiment affreux. Bref. N'achetez pas cette album. Prenez la vo ou passez-vous en. Mais ne gâchez pas d'argent là-dedans. Un vrai gâchis, une petite bd sympa qui ce transforme en pareil déchet. C'est triste à voir. En tout cas, je ne suis pas près de rejetter un coup d'oeil du côté d'Atlantic BD. Du moins pas avant un moment. Et je pense que je ne serais pas le seul, d'ailleurs.