Micro-critique de "Quartier Lointain".

En quelques mots, j'ai beaucoup apprécié ce manga de Jirô Taniguchi, œuvre contemplative empreinte de nostalgie dans laquelle un quadragénaire fait un voyage dans le temps et se retrouve pendant quelques mois dans la peau de l'adolescent qu'il était quelques décennies auparavant, tout en conservant ses souvenirs d'adultes. Cela lui permet de mieux comprendre son passé et tout un chacun peut facilement s'identifier au personnage d'Hiroshi et s'imaginer ce qu'il ferait lui s'il pouvait revenir en arrière et faire d'autres choix de vie. Les dessins sont splendides et parviennent à créer efficacement de l'émotion. La fin, très prévisible, est un peu décevante (d'où mes deux étoiles en moins), mais le voyage fut très plaisant et, au sortir du livre, on a presque le sentiment de revenir d'un séjour d'une semaine dans une petite bourgade japonaise. Une lecture que je conseille donc.

Concernant l'édition intégrale de Casterman, dommage que le sens de lecture ait été francisé, mais cela ne gâche en rien l'histoire. La couverture rigide magnifiquement illustrée, ainsi que le marque-page en tissu intégré contribuent grandement au plaisir que l'on ressent en lisant. J'ai par contre été freiné par une erreur assez énorme, issue soit de l'auteur, soit du traducteur : Hiroshi adulte effectue son voyage temporel le 9 avril 1998. Il a alors 48 ans. Il se retrouve ensuite dans la ville de son enfance le 7 avril 1963, à 14 ans, soit un bon en arrière de 35 ans. Or 35 + 14 = 49. Etrange qu'une telle bévue n'ait pas été corrigée. Je précise que je suis prof de maths. L'obsession des chiffres ^^...