Heureusement que ce n'est plus canon dans l'Univers Étendu...

Ce que j'adore dans les BD Star Wars éditées par Dark Horse, c'est le format de parution. C'est plus grand qu'un format A4, et ça permet de s'en mettre plein la vue dans la contemplation des planches dessinées. J'adore pouvoir analyser les détails des dessins, c'est un format qui sied à cette pratique. Et en cela, les rééditions des BD Star Wars ne parviennent pas à offrir le même rendu. Du coup, lorsque je tombe sur une BD Star Wars made in Dark Horse, c'est la joie!

Hélas, si le style graphique est plutôt correct et s'insère parfaitement dans la continuité des BD Star Wars, on ne peut pas en dire autant de l'histoire. C'est très classique: les héros atterrissent par accident sur une planète et se mettent à chercher une pierre magique. Tout ça me rappelle les aventures de Picsou ou encore celles d'Indiana Jones. Cette chasse à l'artefact rare n'est pas des plus passionnantes... Mais le souci majeur réside dans la personnalité des personnages, notamment Luke Skywalker, qui passe de jeune fermier fragile à grand guerrier invincible. L'histoire de cette BD se situe entre le tout premier film et L'Empire Contre-Attaque. Il est donc illogique de voir Luke être aussi confiant et habile. On nous le dépeint ici comme un fin tacticien qui n'hésite pas à gifler Leia pour ne pas dévoiler sa couverture. En fait, on dirait que les auteurs ont repris des parties de la personnalité de Han Solo pour les coller à Luke. Ça ne colle pas.

Niveau traduction, ce n'est pas non plus terrible. Il y a un abus dans l'utilisation d'expressions désuètes qui ne rentrent pas trop dans le style de l'univers Star Wars. C-3PO qui dit "j'espère qu'ils vont bouffer R2", je ne sais pas vous, mais moi, je trouve que ça ne ressemble pas au langage utilisé par le droïde protocole bavard.

Mais le pire dans ce comics, c'est le dénouement via l'affrontement final. Le fameux duel est naze et sans surprises. Pire, Dark Vador, qui est quand même supposé être le méchant le plus charismatique de la saga, emploie un langage complètement HS (il traite plusieurs fois Leia de "petite panthère" et "petite vipère") et fait également preuve d'une maladresse qui ferait rougir Gaston Lagaffe... Et ça, c'est assez fatal quant à la crédibilité de l'œuvre. Et la toute fin? On dirait qu'il manque une page, ça se finit sur un dialogue qui ne semble même pas terminé, c'est assez bizarre...