Couru d'avance ou potentiel gâché ?

Je suis partagé entre la déception, la frustration et le "oh toute façon je le savais" pour ce projet. Sur le papier, 13 chansons du plus grand écrivain (et par extension, musicien) de l'histoire de la musique, ça peut donner envie, surtout qu'en ouvrant la BD y a des styles graphiques différents mais très intéressant, qui peuvent faire penser que ça colle aux images véhiculées par les textes de Dylan.

Mais en fait, comme le veut l'évidence, faire de courtes histoires avec les textes d'un monsieur qui dit autant de choses, bah forcément ça marche pas. On a des morceaux qui font partie des toutes meilleures de l'histoire de la musique (dont la meilleure, Like a rolling stone, et la plus audacieuse, Desolation Row), mais la BD n'en raconte pratiquement jamais rien. Sur quelques unes on ressent quelque chose (knockin' on heaven's door ou a hard rain's gonna fall pourquoi pas), mais souvent on finit l'histoire avec une belle impression de vide ou d'absence de plus value.

ET SURTOUT !!! Comment peut-on prétendre véhiculer une émotion esthétique en traduisant les textes ? Evidemment c'était nécéssaire pour une BD française, mais passer de "desolation row" à "allée du désespoir" ; de "how does it feel ?" à "quel effet ça fait ?" forcément ça ne fait que saccager le texte original de Dylan. C'était un peu couru d'avance malheureusement.

Alors c'est pas (toujours) déplaisant, mais souvent frustrant, trop court ou bâclé, et c'est pas vraiment un bel hommage au plus grand génie de l'histoire de la musique. Ca a le mérite de tenter des choses graphiquement, mais ça s'arrête là.