ENFIN!!!!

MIEUX VAUT TARD QUE JAMAIS!!!...Glénat l'a enfin compris, après Akira, dont on attend religieusement la sortie du tome 2, hélas, très en retard!...Ils doublent la mise avec la réédition de ce pur chef d'oeuvre du manga! Si comme moi vous avez déjà eu le plaisir d'avoir en main l'édition japonaise originale, vous comprendrez à quel point à l'époque, Glénat avait commis le crime de lèse majesté en éditant ce fantastique manga dans ce qu'ils appelaient le format "Dragon Ball", un format standard, qui ne faisait pas honneur au format original!...En effet, l'édition japonaise était plus large et plus grande, un genre de "faux carré"...Et cette édition est l'exacte réplique de son homologue nippon.

Je résume rapidement le truc, c'est pour les deux ou trois clampins qui sortent de leur caisson cryogène et débarquent sans savoir ou ils sont, car ce manga est un pur chef-d'oeuvre! Ido un docteur en cybernétique, trouve les restes d'un cyborg dans la décharge pourrie qui laisse s'ouvrir au dessus d'elle l'immense citadelle de Zalem, en bas, c'est la zone, c'est l'enfer, c'est la mort! les cyborgs pullulent et la vie est aussi rude que le destin de ces protagonistes! Ido est un type brillant, il est subjugué par ce morceau de cyborg au visage angélique de jeune femme et décide de le réparer, le ramener à la vie...Gally s'éveille, elle n'a aucun souvenir de qui elle était, et grâce à Ido, elle va renaître et devenir....Ben là, je vous laisse le plaisir de le lire, on ne va pas spoiler, c'est mal!!....

Alors, elle vaut quoi cette édition?

Les plus: la parfaite adaptation de l'édition originale, oui je le redis, je ne m'en lasse pas, c'est du kiff absolu!!...Vous avez tout, le format, les pages couleurs qui entrecoupent certains chapitres et une nouvelle traduction à priori, car certains détails scénaristiques ont étaient corrigés me semble-t-il!...
Le dessin, quel bonheur ce manga, on peut dire qu'à l'époque le grand Y.Kishiro en avait sous la pédale et nous tenait en haleine comme pas possible avec ce monstre, cet ovni dessiné! Et cette édition lui redonne son souffle d'origine, en jouant à fond la carte de la fidélité!
Le papier, il rappelle étrangement l'édition japonaise, même si je le soupçonne d'être un poil plus fin, mais du coup le bouquin est parfaitement maniable, tient bien en main, la jaquette couleur fait honneur à l'édition...On se régale!

Les moins: aller, je suis un vilain garçon, je vais faire mon relou, mais franchement, c'est pour faire le malin, un peu!....Les noirs, je pense qu'ils auraient pu être meilleurs sur certains passages, j'aurai en tout cas poussé un peu plus, car parfois il est un peu gris, pas assez saturé à mon goût. Certaines traductions sont étranges, exemple: au moment ou Gally va s'inscrire pour devenir chasseur de primes, lorsqu'elle parle avec le droïde qui gère l'infrastructure, celui-ci lui parle en utilisant un accent bizarrement écrit, et qui franchement est pas terrible, on se demande bien pourquoi ils ont fait ça, ça fait ringard, c'est nul....Là je suis sérieux une seconde...
Autre souci sérieux, la cadence de sortie....Un tome tout les deux mois!!...ça va prendre la vie des rats pour venir à bout de la première saga de Battle Angel!....Glénat a un vrai vrai souci de rythme de sortie sur ses séries (cultes) et quand on est un éditeur de ce calibre, c'est honteux, et digne du plus pathétique des amateurismes!...Ils récidivent donc ici après le fiasco de la sortie du puissant et mythique manga de Otomo sama!!!....Akira!!!....Qu'ils ont disons-le clairement salopés en terme de sortie!!! Donc à un moment c'est bien beau de vouloir redonner un vrai visage à toutes ces séries formidables, mais si c'est pour tout gâché avec ce manque de lucidité!.... bon entendeur!!....

Sinon, soyons clairs, je connais ce manga par coeur, j'ai l'édition précédente, etc....Et là, pour avoir enfin le plaisir de lire ce manga, le relire, jetez vous sur l'édition originale, en français que nous offre aujourd'hui Glénat!...Décidément, voilà des gens qui prennent certaines choses au sérieux, et offre à leur public la possibilité de découvrir, ou redécouvrir des titres originaux, qui sont aujourd'hui tout simplement cultes, en leur donnant enfin l'édition qu'elles méritent, bravo à eux!!......BONNE LECTURE!!!

Ps: espérons quand même qu'ils ne traînent pas 107 ans pour nous sortir la suite....là ça serait le carton jaune!....