Le Fils du soleil et autres histoires - La Grande Épopée de Picsou, tome 3 par Pod607

Pas encore de critique? Allez, je me jette à l'eau.

Ce troisième tome a la lourde tâche de passer après deux tomes de la Jeunesse de Picsou, et contient les premières histoires publiées par Don Rosa dans un ordre globalement chronologique.

De l'aveu même du Don, ces histoires sont loin d'être ses meilleures, pour plusieurs raisons évoquées dans les notes avant chaque histoire.

Étant ses premières histoires de canards publiées, son crayon était encore peu aiguisé, et beaucoup de ses dessins de canards étaient des emprunts directs plus ou moins réussis aux postures des canards de Barks (Je ne fais que citer, je suis moi-même pas assez Barksophile ni assez entraîné à la critique en dessin pour en juger).

Il subissait à l'époque quelques contraintes de publication l'obligeant à raccourcir ses histoires, ou à publier des histoires en deux ou trois pages peu adaptées à son style. (Et il est vrai que ces histoires en peu de pages sont plaisantes, mais sont moins intéressantes en termes de BD)

Enfin, comme ces histoires n'étaient pas à la base destinées à un public européen, elles sont remplies de jeux de mots pour la plupart intraduisibles en français.

J'en viens donc à mes potes les traducteurs qui faisaient un peu de la merde sur les deux premiers tomes. Y'a clairement du mieux, compte tenu du fait que beaucoup de jeux de mots intraduisibles ont été finalement pas si mal retranscrits, et que j'vais pas leur en vouloir s'ils ont jamais fait de physique dans leur vie x)

Ceci dit, il subsiste encore quelques fautes de frappes, c'qui est encore inacceptable dans une édition supposément parfaite, et j'ai pas de version originale de ces histoires pour détecter d'éventuelles traductions fortement bancales (coucou le somnifère du tome 2).

TL;DR Pas les meilleures histoires de Don Rosa, surtout après deux tomes de la Jeunesse de Picsou, mais c'est toujours super plaisant à lire.

J'vais mettre une note moyenne cette fois, j'en ai marre de me faire défoncer quand je note des écueils éditoriaux =P