Troublant

Cette bd a de nombreuses qualités (elle est touchante et drôle, notamment), mais n'aimant ni NY, ni la vulgarité, ni la traduction française, ni la novlangue "djeunes", j'avoue avoir été parfois passablement crispé à sa lecture.

Ce qui m'a frappé, c'est que l'auteure est bien meilleure quand elle parle de relations amoureuses que d'addictions, et ça, vu la couverture de l'ouvrage, c'est ennuyeux.

Pour ceux qui ont le temps / envie, je serais curieux de connaitre les différences entre la VO et la VF; j'ai le sentiment que la 1ʳᵉ est largement supérieure, en termes qualitatifs, à la 2e. A titre personnel, je n'ai pu lire que la VF.

Pour finir, un petit conseil de bon sens: si / quand votre compagne / compagnon, prétendant / prétendante privilégie votre (no)smartphone à vous, il est grand temps de prendre vos jambes à votre cou....