Si l'histoire est de plus en plus plaisante, la traduction, au contraire, se gâte de page en page : la syntaxe est catastrophique (il suffit de lire le résumé pour s'en rendre compte d'ailleurs), et, summum de l'étrangeté, Hiromitsu passe sans aucune raison du tutoiement au vouvoiement d'un chapitre à l'autre.


Sans ces défauts, ce troisième tome aurait été parfait.

Hillja
7
Écrit par

Cet utilisateur l'a également ajouté à sa liste Les meilleurs mangas de 2018

Créée

le 21 avr. 2021

Critique lue 10 fois

Hillja

Écrit par

Critique lue 10 fois

Du même critique

All of Us Are Dead

All of Us Are Dead

7

Hillja

728 critiques

Pour quelques hertz de plus

Les zombies et la Corée du Sud, c'est une histoire d'amour tardive, en fait en retard de dix ans ; c'est que la vague tendance des morts-vivants tout droit venue d'Occident a mis du temps à dérouler...

le 30 janv. 2022

Inheritors

Inheritors

6

Hillja

728 critiques

La Haute en bas

Cette série était pleine de promesses et elle n'en a en fait tenu aucune. J'attendais des conflits d'intérêt sombres, des personnalités matures, une lutte incessante entre les héritiers des grandes...

le 23 févr. 2014

White Christmas

White Christmas

10

Hillja

728 critiques

Sang sur neige

Je pourrais citer une dizaine... non, une demi-centaine de séries télévisées dont il est proscrit de spoiler le prochain épisode, afin de préserver les espérances de chacun. Le drama White Christmas...

le 17 août 2014