Not lost in translation

La suite de "Love Hotel", qui avait laissé son personnage, un Français expatrié au Japon, désemparé et désorienté, cet album reprend l'histoire deux ans plus tard. David vivote à Tokyo entre un petit boulot à la halle aux poissons et un job de représentant en cognacs, mais ce sont surtout les Japonaises qui l'intéressent. Et juste quand il pense avoir rencontré la bonne, son patron français se pointe, décidé à lui demander des comptes.

Plus abouti que son prédecesseur, cet album bénéficie de l'apport graphique du mangaka Jiro Taniguchi dont Frédéric Boilet a entretemps fait connaissance. Ses grisés adoucissent le noir et blanc un peu agressif et soulignent la maturité croissante du personnage principal. Et l'histoire mélange réalisme et poésie, annonçant l'ambition de Boilet de rapprocher les deux mondes jusqu'alors distincts de la BD franco-belge et du manga.