Traductrice
C'est Jane, Birkin Jane (2024)
Sortie : 2 octobre 2024. Autobiographie & mémoires
livre de Gabrielle Crawford
Résumé · Le portrait d’une Jane Birkin privée, par sa meilleure amie de toujours, la photographe Gabrielle Crawford, enrichi de témoignages de son plus proche entourage (ami, collaborateurs, famille). Un texte touchant, intime, mais toujours pudique, qui laisse découvrir une femme généreuse, fougueuse,... Voir plus
Traductrice
Un dîner chez Min (2021)
Inspector Chen and the Private Kitchen Murder
Sortie : 4 février 2021 (France). Roman, Policier
livre de Qiu Xiaolong
Résumé · Le légendaire et dérangeant inspecteur Chen est sur la touche. Le Bureau de la réforme du système judiciaire, une voie de garage destinée à l’éloigner des enquêtes trop indiscrètes, pourrait le satisfaire en lui laissant le temps d’écrire un roman inspiré par le célèbre juge Ti. Mais on ne se... Voir plus
Traductrice
Une enquête du vénérable juge Ti (2020)
The Shadow of the Empire
Sortie : 5 novembre 2020 (France). Roman, Poésie, Policier
livre de Qiu Xiaolong
Résumé · En un temps d'âpres luttes pour le pouvoir, dans la Chine du IXe siècle, un messager impérial vient demander au célèbre juge Ti d'enquêter sur un meurtre dont est soupçonnée la poétesse-courtisane Xuanji. Alors que la belle et talentueuse jeune femme croupit dans une geôle en attente de la... Voir plus
Traductrice
Le Mot pour dire neige
suivi de la Salle de jour
The Word for Snow / The Day Room
Sortie : 2018 (France). Théâtre
livre de Don DeLillo
Résumé · «Le Mot pour dire neige» : Dans des temps agités, le Pèlerin rend visite au Lettré sur la montagne, au bout du monde, après un long voyage. Leur échange a lieu grâce à l’Interprète qui traduit les propos du Lettré censé parler le vieux-slave. Ils évoquent la fin du monde, la fin de la civilisation,... Voir plus
Traductrice
Plan américain (2018)
The Hazards of Good Fortune
Sortie : 7 septembre 2023 (France). Roman
livre de Seth Greenland
Résumé · New York, fin des années 70. La ville est sale, les immeubles délabrés, et il ne fait pas bon s’y promener seul après minuit, mais elle bouillonne de créativité. Les cinémas d’art et d’essai pullulent, les films au casting majoritairement noir connaissent leur âge d’or, et tous les espoirs d’une... Voir plus
Traductrice
Route 62
Sortie : 6 septembre 2018 (France). Roman
livre de Ivy Pochoda
Résumé · Un homme athlétique court entièrement nu au milieu des embouteillages à Los Angeles. Tony, poussé par une force irrépressible, se met à le suivre. Au fil du récit, des flash-back se succèdent et éclairent le passé de ces deux hommes.
Traductrice
Chine, retiens ton souffle (2018)
Hold Your Breath, China
Sortie : 19 octobre 2018 (France). Roman, Policier
livre de Qiu Xiaolong
Résumé · Officiellement, l'inspecteur Chen est toujours à la tête de la brigade des affaires spéciales; en réalité, il a été mis au placard. Le secrétaire Li fait pourtant appel à lui, ainsi qu'à son fidèle coéquipier Yu, car un tueur en série sévit à Shanghai. En quatre semaines, quatre victimes ont été... Voir plus
Traductrice
Il était une fois l'inspecteur Chen (2015)
Une enquête de l'inspecteur Chen
Becoming Inspector Chen
Sortie : 3 octobre 2016 (France). Roman, Policier
livre de Qiu Xiaolong
Résumé · Dans ce volume, l'auteur raconte la jeunesse de Chen pendant la révolution culturelle et les circonstances qui l'ont poussé à devenir policier alors qu'il était chargé de traduire un manuel de procédures américain dans un commissariat de Shanghai.
Traductrice
Ces filles-là (2013)
Girls like that
Sortie : 2017 (France). Théâtre
livre de Evan Placey
Résumé · Depuis l’enfance, Scarlett ne s’est jamais intégrée au groupe des filles de l'école Sainte-Hélène. Est-ce parce qu’elle n’est pas bien coiffée ? Parce qu’elle parle fort ? Parce qu’elle attire les garçons ? À partir d’une simple photo postée sur les réseaux sociaux, commence pour elle une longue... Voir plus
Traductrice
Des nouvelles de la poussière rouge (2011)
Years of Red Dust II
Sortie : 7 mars 2013 (France). Roman
livre de Qiu Xiaolong
Résumé · A l'entrée de la vieille cité de la Poussière Rouge, un tableau noir égrène les progrès du pays selon la rhétorique communiste. Mais un peu plus loin, dans la cour où les habitants conversent les soirs d'été, les anecdotes qu'ils échangent sont plus nuancées. Embrassant le dernier... Voir plus
Traductrice
Dragon bleu, tigre blanc (2013)
Shanghai Redemption
Sortie : 31 mars 2014 (France). Roman, Policier
livre de Qiu Xiaolong
Résumé · Stupeur à la brigade des affaires spéciales de la police de Shanghai. Sous couvert d’une promotion ronflante, l’inspecteur Chen est démis de ses fonctions. Après tant d’enquêtes menées contre les intérêts du pouvoir, pas étonnant qu’on veuille sa peau. Forcé d’agir à distance, inquiet pour sa vie,... Voir plus
Traductrice
L’Autre Côté des docks
Sortie : août 2013 (France). Roman
livre de Ivy Pochoda
Résumé · Red Hook. Une langue de terre tout au sud de Brooklyn, là où l’East River se jette dans la baie. L’horizon y est délimité et l’avenir aussi. Blancs ou noirs, habitants du front de mer résidentiel ou des cités, les jeunes du quartier passent leurs soirées d’été dehors à écouter du rap, boire des... Voir plus
Traductrice
Cyber China (2012)
Enigma of China
Sortie : 2013 (France). Roman, Policier
livre de Qiu Xiaolong
Résumé · Harmonie et probité: à en croire les médias officiels, le modèle chinois est une réussite. Mais sur Internet, la colère des cyber-citoyens se déchaîne. Zhou, un cadre de la municipalité de Shanghai, est la cible rêvée de cette chasse à la corruption d'un nouveau genre.
Traductrice
Ces femmes-là (2020)
These Women
Sortie : 9 mars 2023 (France). Policier
livre de Ivy Pochoda
Résumé · West Adams, un quartier délabré de Los Angeles divisé par l’autoroute qui mène à la mer et où persistent les traces des émeutes raciales de 1992. Dorian, Feelia, Essie, Julianna, Marella et Anneke vivent en marge, bâillonnées par le mépris et le souvenir d’un tueur en série qui, quinze ans plus... Voir plus
