Œuvres avec Agnès Jarfas

Traductrice

La Miséricorde des cœurs (2013)

Nincstelenek. Már elment a Mesijás?

Sortie : 5 mars 2015 (France).

livre de Szilàrd Borbély

Résumé · Dans le nord-est de la Hongrie, douze ans après la répression de l’insurrection de 1956, une famille multiplie les efforts pour subsister quotidiennement. Le jeune fils observe et rend compte des réactions de ceux qui l’entourent : sa mère – fille d’un koulak -, son père – fils du seul Juif rescapé... Voir plus

Traductrice

Étoiles de Transylvanie

Sortie : 23 mai 2011 (France). Recueil de nouvelles

livre de Áron Tamási

Résumé · Tamási est l’un des nouvellistes les plus accomplis de la littérature hongroise. C’est la publication de sa première nouvelle, Tamás Szász, le mécréant, en 1922, qui le lance comme écrivain, et il explore ce genre tout au long de sa vie. Notre recueil propose un choix représentatif de toute son... Voir plus

Traductrice

Pas question d'art (2008)

Semmi Muvészet

Sortie : 5 avril 2012 (France). Roman

livre de Péter Esterházy

Résumé · Après le bouleversant diptyque romanesque composé de Harmonia Cælestis et Revu et corrigé, entièrement consacré à la figure du père, Péter Esterházy décline ici le thème de la mère. Se jouant subtilement des frontières entre fiction et réalité, le grand romancier hongrois la ressuscite en prenant... Voir plus

Traductrice

Voyage au bout des seize mètres (2006)

Utazás a tizenhatos mélyére

Sortie : janvier 2008 (France). Roman

livre de Péter Esterházy

Résumé · Ce livre est né d'un défi.Avant la coupe du monde de football de 2006, la Südddeutsche Zeitung demande à Peter Esterhazy de consacrer un livre au ballon rond. Celui-ci écrit un témoignage très libre où il mêle ses souvenirs d'enfance et de l'équipe d'or hongroise à l'exploration du terrain du... Voir plus

Traductrice

Aux gens du livre

Sortie : 17 novembre 2005 (France). Essai

livre de Péter Esterházy

Résumé · " C'est bien ainsi, c'est la raison pour laquelle je suis écrivain (et non professeur ou prédicateur). La feuille blanche incriminée, l'épouvantail des écrivains, ne m'a jamais épouvanté. La feuille quotidienne, là, sur le bureau matinal, ça oui, bien sûr, il vaut mieux courir que tenir, mais le... Voir plus

Traductrice

Revu et corrigé (2002)

Javitott kiadas

Sortie : octobre 2005 (France). Roman

livre de Péter Esterházy

Résumé · « Ceci n'est pas un polar pour que je doive ou pour que je puisse veiller à ce que l'on n'apprenne le nom de l'assassin, s'il y en a un, qu'à la fin (alors qu'il n'y en a pas, pourtant je préférerais y veiller, au lieu de ménager ce suspense) : en ouvrant le dossier, j'ai immédiatement reconnu... Voir plus

Traductrice

Lettres à mes parents

1920-1940

Sortie : 5 avril 2000 (France). Correspondance

livre de Georges Brassaï

Traductrice

Harmonia Cælestis (2000)

Sortie : 2001 (France). Roman

livre de Péter Esterházy

Résumé · «Combien de fois le vagabond, assis au creux des vieux saules conteurs, a-t-il vu en rêve mon vieux père saupoudrant de sel, blanc comme neige, la grand-route qui s'étendait à l'infini devant lui, à seule fin de conduire Marie-Thérèse, même en plein cœur de l'été, de Vienne à Kismarton sur son... Voir plus

Traductrice

Une femme (1995)

Egy nö

Sortie : 18 avril 1998 (France). Roman

livre de Péter Esterházy

Résumé · Odi et amo. Y a-t-il un sentiment plus ambivalent que celui qui lie un homme à une femme ? À une femme sous les traits de nombreuses femmes. Attachement indéfectible malgré les trahisons, petites et grandes, du corps. Car le corps faillit de multiples manières. Il trahit l'autre et il se trahit en... Voir plus

Traductrice

Les Verbes auxiliaires du cœur (1985)

A szív segédigéi

Sortie : 24 mars 1992 (France). Récit

livre de Péter Esterházy

Résumé · Comment parler d'événements aussi banals que l'amour, le deuil ou la famille sans tomber dans le pire sentimentalisme, mais sans évacuer pour autant les sentiments ? Problème commun à beaucoup d'auteurs contemporains que Péter Esterházy a subitement rencontré à la mort de sa mère.

Traductrice

Trois anges me surveillent (1979)

Les aveux d'un roman

Termelési-regény (Kisssregény)

Sortie : janvier 1990 (France). Roman

livre de Péter Esterházy

Résumé · Le roman se compose de deux parties, au premier abord disparates : un «roman de production» – genre qui proliférait en Europe centrale, sur ordre ministériel, dans les années cinquante – et son appareil de notes. Ce roman de production est insolite : nulle trace de réalisme socialiste. Au... Voir plus

Traductrice

Abel dans la forêt profonde (1932)

Ábel a rengetegben

Sortie : 2009 (France). Roman, Jeunesse

livre de Áron Tamási

Résumé · Étonnant dans sa façon de traiter des sujets profondément dramatiques au cœur d’un récit empreint de gaîté, Ábel dans la forêt profonde est un texte majeur de la littérature hongroise. Roman d’apprentissage, il est animé par une prose enjouée et baroque. Sa langue emprunte largement au dialecte... Voir plus

Traductrice

Le Parapluie de Saint-Pierre (1895)

Szent Péter esernyője

Sortie : 1895 (Hongrie). Roman

livre de Kálmán Mikszáth

Résumé · Glogova vient d’hériter d’un curé, tandis que le curé, lui, vient d’hériter… d’une petite sœur ! Seigneur ! Comment faire pour la nourrir avec rien ? Éploré, le prêtre se tourne vers Jésus tandis que le ciel ouvre ses vannes. Horreur ! la petite est perdue… Mais non ! Le couffin où elle dort est... Voir plus