Traducteur
L'auto des juifs
Sortie : août 2016 (France). Roman
livre de Franz Fühmann
Résumé · Un roman largement autobiographique qui relate quatorze journées décisives, entre 1929 et 1949, et la prise de conscience du narrateur de la réalité du régime nazi. L'auteur participa aux campagnes de Russie, de Grèce et de Bohême durant la Seconde Guerre mondiale, sous l'uniforme de la Wehrmacht... Voir plus
Traducteur
Lire, écrire, vivre
Sortie : 15 janvier 2015 (France). Essai
livre de Christa Wolf
Résumé · Essais, récits, discours écrits entre 1966 et 2010, les neuf textes, inédits en français, réunis dans ce recueil témoignent de la réflexion sur la littérature que Christa Wolf a menée de façon constante parallèlement à sa création romanesque. On y découvre, entre autres, son admiration pour... Voir plus
Auteur et traducteur
Nouvelles allemandes
Deutsche Kurzerzählungen
Sortie : octobre 2014 (France). Recueil de nouvelles
livre de Reiner Müller et Alain Lance
Résumé · J.P. Hebel (1760-1826), Kannitverstan, G. Weerth (1822-1856), Repas de midi dans la cour de l’usine, M. Hess (1812-1875), Quel triste rôle a joué le pauvre peuple …K. Tucholsky (1890-1935), La ville des relations, A. Zweig (1887-1968), Le café, A. Seghers (1900-1983), Le chronomètre, H. Böll... Voir plus
Traducteur
August (2012)
August. Erzählung
Sortie : 6 février 2014 (France). Roman
livre de Christa Wolf
Résumé · L'auteure de Trame d'enfance et de Cassandre écrivit cette brève histoire au début de l'été 2011, quelques mois avant sa mort. Elle la dédia à son mari, l'écrivain Gerhard Wolf. Elle s'attache au personnage d'August, orphelin de huit ans, rencontré peu après la fin de la Seconde Guerre dans un... Voir plus
Traducteur
Adam et Evelyne (2008)
Adam und Evelyn
Sortie : 16 février 2011 (France). Roman
livre de Ingo Schulze
Résumé · Une localité d’Allemagne de l’Est, vers la fin de l’été 1989. Adam, tailleur pour dames, vit avec Èvelyne, serveuse de restaurant. Lui travaille à la maison et succombe parfois aux charmes de ses clientes. L’ayant surpris un jour en rentrant de son travail, elle décide de partir en vacances... Voir plus
Traducteur
Ville des anges (2010)
Stadt der Engel oder The Overcoat of Dr. Freud
Sortie : 6 septembre 2012 (France). Roman
livre de Christa Wolf
Résumé · En automne 1992, trois ans après la chute du mur, puis deux ans après la réunification des deux Allemagnes en octobre 1990, Christa Wolf, 63 ans, foule le sol américain pour la première fois de sa vie et séjournera neuf mois dans la lumière californienne. La narratrice de ce roman, une écrivaine de... Voir plus
Traducteur
Portable (2007)
Treize histoires à la manière ancienne
Handy. Dreizehn Storys in alter Manier
Sortie : 15 février 2010 (France). Roman
livre de Ingo Schulze
Résumé · Dans la première des treize nouvelles qui composent ce recueil, l’intrusion du téléphone portable dans notre vie prend des allures étranges, voire inquiétantes. Ailleurs, on perçoit l’écho des voyages du narrateur (aux États-Unis, dans un pays Balte, ou encore en Égypte), mais aussi de rencontres... Voir plus
Traducteur
Cassandre (1983)
Kassandra
Sortie : juin 2003 (France).
livre de Christa Wolf
Résumé · Troie est tombée. Cassandre, fille de Priam et d Hécube, captive d Agamemnon, attend la mort devant les portes de Mycènes. Dans le souvenir des événements qui jalonnent la guerre de Troie, la prophétesse élucide le sens de son destin. Le récit et les prémisses qui l introduisent constituent les... Voir plus
Traducteur
Le Corps même (2002)
Leibhaftig
Sortie : 2003 (France). Roman
livre de Christa Wolf
Résumé · Au seuil de l'été 1980, une femme est emmenée d'urgence à l'hôpital. Atteinte d'une grave péritonite, ses jours sont en danger. Elle passe plusieurs semaines dans une polyclinique de RDA entre la vie et la mort. C'est le récit de ces heures de fièvre qui nous est donné ici, journées et nuits de... Voir plus
Traducteur
Histoires sans gravité (1998)
Simple Storys
Sortie : 8 septembre 1999 (France). Récit
livre de Ingo Schulze
Résumé · Les personnages qui traversent ces vingt-neuf séquences de la vie ordinaire à Altenburg, petite ville de Thuringe, sont de simples citoyens de l'ancienne RDA, pour la plupart ni partisans ni adversaires de l'ancien régime. Les voici au jour le jour après la réunification, confrontés aux péripéties... Voir plus
Traducteur
Les Quatre Outilleurs (1998)
Die vier Werkzeugmacher
Sortie : 1998 (France). Récit
livre de Volker Braun
Résumé · Dans l'Est de l'Allemagne vivaient, avant le Tournant, des gens pas vraiment enjoués et plutôt insipides, tous occupés à quelque chose qui ne les rendait guère plus joyeux : le travail. Tous, à l'exception de quatre outilleurs qui, bien calés dans leurs fauteuils à bascule, régnaient en maîtres sur... Voir plus
Traducteur
33 moments de bonheur (1995)
33 Augenblicke des Glücks
Sortie : 7 mars 2001 (France). Recueil de nouvelles
livre de Ingo Schulze
Résumé · Au coeur de Leningrad redevenue Saint-Pétersbourg, trente-trois récits formant entre eux un véritable kaléidoscope rendent compte de la vie quotidienne après le délitement du régime soviétique. Pour saisir l'extraordinaire chaos, Ingo Schulze recourt à une grande variété de genres littéraires, du... Voir plus
Traducteur
Aucun lieu, nulle part (1979)
Kein Ort. Nirgends
Sortie : octobre 1994 (France). Récit
livre de Christa Wolf
Résumé · Juin 1804 sur les bords du Rhin. Quelques heures au cours desquelles sont réunis Clemens Brentano, Bettina von Arnim et d'autres figures de l'intelligentsia allemande de l'époque. Dont Caroline von Günderrode et Heinrich von Kleist. Le récit évoque la rencontre imaginaire de ces deux écorchés vifs.
SensCritique dans votre poche.
Téléchargez l’app SensCritique.
Explorez. Vibrez. Partagez.
