Traducteur
Une matinée perdue (1984)
Dimineață pierdută
Sortie : 21 février 2013 (France). Roman
livre de Gabriela Adamesteanu
Résumé · «Une journée de deuil? Je me rappelle qu'y en a eu une à la mort de Ferdinand Ier... Et ensuite qu'on a mis du violet à la place du noir pour la reine... Quelle cinglée, cette Maria, Dieu ait son âme, toute la vie elle a eu le feu au cul! Moi, c'est ces deuils-là que je m'en rappelle. Et puis plus... Voir plus
Traducteur
De la France
Sortie : 2009 (France). Essai
livre de Emil-Michel Cioran
Résumé · La France paie les siècles de tumulte par l'immobilité. C'est une dégradation dont elle peut être fière, et qu'elle peut styliser par le cynisme.
Traducteur
La belle Roumaine (2006)
Sortie : avril 2006. Roman
livre de Dumitru Tsepeneag
Résumé · Est-elle vraiment si belle, Ana l’affabulatrice ? En tout cas, elle ensorcelle tous les hommes, cette pulpeuse Roumaine. En Allemagne d’abord, où deux philosophes se partagent ses faveurs, en France ensuite, où elle passe des soirées torrides avec le beau Iegor, un émigré russe plutôt inquiétant... Voir plus
Traducteur
L'Œil en feu (2002)
Orbitor II : Corpul
Sortie : octobre 2005 (France). Roman
livre de Mircea Cărtărescu
Résumé · Voyage dans un Bucarest tantôt réel tantôt imaginaire, L’œil en feu déroule une spirale de souvenirs, de visions et de rêves éveillés. Dans un livre-kaléidoscope où la ville, la mémoire et le corps du narrateur ne font plus qu'un, Mircea Cărtărescu déploie une fresque historique qui s'assemble par... Voir plus
Traducteur
Orbitor (1996)
Orbitor I : Aripa Stângà
Sortie : 1999 (France). Roman
livre de Mircea Cărtărescu
Résumé · Pendant qu'aux États-Unis on écoute du rock'n'roll, que l'on pleure la mort de J.F.K. tout en rêvant d'une Nouvelle Frontière aux couleurs lunaires, à Bucarest le jeune Mircea crée de toutes pièces un pays imaginaire, bien plus effrayant que celui de Peter Pan. Un monde de merveilles et de... Voir plus
Traducteur
Journal 1935-1944 (1996)
Sortie : octobre 2007 (France). Roman, Journal & carnet
livre de Mihail Sebastian
Résumé · Dans son journal, resté inédit en France jusqu?en 1996, Mihail Sebastian dresse un constat lucide et désespéré de l?engagement à l?extrême droite d?une majorité de l?intelligentsia de son pays pendant l?entre-deux-guerres. Couvrant les années 1935 à 1944, on y retrouve la quasi totalité des grandes... Voir plus
Traducteur
Les Fenêtres murées (1993)
Ferestrele zidite
Sortie : 1995 (France). Roman
livre de Alexandre Vona
Traducteur
Fragments d'un Journal III
1979-1985
Sortie : 23 avril 1991 (France). Journal & carnet
livre de Mircea Eliade
Résumé · « Passent les jours et passent aussi, malheureusement, les derniers mois qui me sont donnés...» , écrivait Mircea Eliade, quelques mois avant de disparaître, dans ce Journal publié aujourd'hui en traduction française. Comme dans les deux volumes précédents et dans ses Mémoires, on retrouve ici ce... Voir plus
Traducteur
Cosmologie et alchimie babyloniennes
Sortie : 1991 (France). Essai, Histoire
livre de Mircea Eliade
Traducteur
Bréviaire des vaincus
Sortie : 1991 (France). Essai, Poésie
livre de Emil-Michel Cioran
Résumé · Quand j'écris un livre, je veux éveiller quelqu'un. Les livres que j'ai écrits ont surgi de mes malaises, c'est cela même qu'ils doivent transmettre.
Traducteur
Les Moissons du solstice
Mémoires II (1937-1960)
Sortie : 11 mars 1988 (France). Autobiographie & mémoires
livre de Mircea Eliade
Résumé · Avec ce deuxième tome des Mémoires de Mircea Eliade, nous retrouvons l'auteur à trente ans, en 1937. L'avant-guerre, la guerre. Époque des grandes épreuves, où tout chavire. Il faudra à Eliade une force de caractère peu commune et, aussi, pas mal de chance pour ne pas être emporté par la tourmente... Voir plus
Traducteur
Les Trois grâces (1984)
Nouvelles
Sortie : 13 février 1984 (France). Recueil de nouvelles
livre de Mircea Eliade
Résumé · Compression ou dilatation du temps, jeunesse perdue puis retrouvée, d'étranges aventures guettent les personnages de Mircea Eliade aux détours des rues de Bucarest, «centre d'une mythologie inépuisable». La mort, constante de la plupart de ces nouvelles, n'y a rien de repoussant ni de terrifiant... Voir plus
Traducteur
Le Temps d'un centenaire
Tinereţe fără tinereţe
Sortie : 1976 (France). Roman
livre de Mircea Eliade
Résumé · Un soir de Pâques, un vieil homme est frappé par la foudre. Contre toute attente, il y survit, développe un don d'hypermnésie et, surtout, rajeunit de jour en jour. Médecins et savants accourent à son chevet, la rumeur publique enfle, et ce qui était un cas médical sans précédent devient rapidement... Voir plus
Traducteur
Elles étaient quatre... (1972)
Uşa noastrǎ cea de toate zilele
Sortie : 1 janvier 1990 (France). Roman
livre de Paul Goma
Résumé · Quatre femmes qui ne se connaissent pas se retrouvent dans une chambre d'hôtel d'une station de ski roumaine dont la porte vient d'être à leur insu fermée à clef. Prises d'un interminable fou rire, l'étudiante, la comédienne, le professeur de lycée, la militante du P.C. se mettent à boire et... Voir plus
Traducteur
L'Île d'Euthanasius (1943)
Insula lui Euthanasius
Sortie : 2001 (France). Essai
livre de Mircea Eliade
Résumé · Cette île ou s’achève l’existence d’Euthanasius préfigure-t-elle une cosmogonie aquatique, une initiation par immersion ou le fleuve des eaux amniotiques menant à l’universelle symbolique des eaux de la renaissance ? Évoquant tour à tour, les points de vue aussi bien d’ethnologues, de... Voir plus
