Traducteur
Les douzes Chaises
Sortie : 8 décembre 2005 (France). Roman
livre de Eugène Petrov
Résumé · Ilya Ilf (1897-1937) et Eugène Petrov (1902-1942) sont considérés comme les écrivains humoristiques et satiriques les plus populaires du XXe siècle. Leur roman Les Douze Chaises a connu l'un des plus grands succès de son temps et reste l'un des chefs-d'œuvre du genre.
Traducteur
Les Baies sauvages de Sibérie (1982)
Jagodnye m'esta
Sortie : 2 mars 1983 (France). Roman
livre de Evgueni Evtouchenko
Résumé · Mondialement célèbre, Evtouchenko est sûrement le plus grand poète russe de sa génération, celle qui s'est Imposée lors du fameux "dégel" littéraire des années soixante. On se rappelle d'ailleurs son passage en France, à cette époque. Evtouchenko nous donne aujourd'hui un livre exceptionnel, une... Voir plus
Traducteur
Les Aventures singulières du soldat Ivan Tchonkine (1967)
Žiznʹ i neobyčajnye priključenija soldata Ivana Čonkina
Sortie : 1975 (France). Roman
livre de Vladimir Voïnovitch
Résumé · Le héros d'un roman, pour son créateur, c'est un peu comme un enfant. Il est comme il est. On ne va pas le rejeter à la rivière. Justement, cet Ivan Tchonkine ne correspond pas, à proprement parler, à l'idée qu'on se fait d'un héros. Petit, chétif affligé de grandes oreilles rouges, il aurait,... Voir plus
Traducteur
Les Œufs Fatidiques (1925)
Rokovye âjca
Sortie : 1973 (France). Roman, Science-fiction, Fantastique
livre de Mikhaïl Boulgakov
Résumé · La première traduction française avant celle de Colette Stoïanov. Les grandes découvertes, on le sait, sont toujours fortuites et celle que fit l'aimable Persikov le soir du 16 avril 1928 n'échappe assurément pas à la règle... Seulement qui aurait pu prévoir qu'un minuscule rayon rouge apparu... Voir plus
Traducteur
Kolokolamsk
et autres nouvelles fantastiques
Recueil de nouvelles
livre de Ilya Ilf et Eugène Petrov
Résumé · «Kolokolamsk»est un cycle fantastique et contestataire, un "voyage au pays des idiots" d'après la réflexion tirée des carnets d'Ilia Ilf, une oeuvre politique à la gaieté débridée qui fustige la société soviétique. Ces récits sont suivis de nouvelles satiriques et humoristiques.
Traducteur
Cloop
Recueil de nouvelles
livre de Ilya Ilf et Eugène Petrov
Résumé · Monde anonyme déconnecté de la vie quotidienne, CLOOP est géré par des êtres quasiment robotisés et subsiste sans donner de fruit, tout en se nourrissant d'un fromage de brebis à la provenance douteuse. C'est, dans un premier temps, la caricature véridique du défaut majeur dont souffrira pendant... Voir plus
