Traducteur
Via Gemito (2000)
Sortie : 4 février 2004 (France). Roman
livre de Domenico Starnone
Résumé · A la mort de son père Federì, le narrateur entreprend de retracer la vie de cet homme fantasque et impulsif, cheminot le jour, artiste peintre le soir, faisant progressivement émerger le portrait en clair-obscur d?un personnage à la fois effrayant et fascinant, excessif et passionné, dans la Naples... Voir plus
Traducteur
Torture
Sortie : août 1993 (France). Nouvelle
livre de Luigi Capuana
Résumé · De toute l'œuvre de Luigi Capuana, considéré en Italie comme le maître à penser de l'école "vériste", Torture est sans doute le texte le plus exemplaire — le plus déchirant aussi. En moins de quarante pages, voici en effet l'histoire d'une jeune femme violée par son beau-frère et livrée à une... Voir plus
Traducteur
Rien que la vie (1989)
La vita sola
Sortie : janvier 1992 (France). Correspondance, Récit
livre de Oreste Del Buono
Résumé · C'est une sorte de journal de célibataire qu'Oreste Del Buono nous livre. Il ne s'est pas séparé de sa femme dans le sens juridique où on l'entend d'habitude, mais plutôt écarté d'elle. Cette mise à distance des contingences domestiques le rend absolument disponible à la vie en ce qu'elle a de plus... Voir plus
Traducteur
Les Vingt-Trois Jours de la ville d'Albe (1952)
I ventitre giorni della citta di Alba
Sortie : 13 novembre 1987 (France). Roman
livre de Beppe Fenoglio
Résumé · Publié en Italie en 1952, ce livre retrace le quotidien de la résistance dans la région des Langhe au Piémont.
Traducteur
Narrateurs des plaines (1985)
Narratori delle pianure
Sortie : 1992 (France). Nouvelle
livre de Gianni Celati
Résumé · Fruit d’une pérégrination à travers les plaines du Pô, ce recueil renferme des fragments de mémoire personnelle et collective. Celati nous entraîne à la re-découverte de la tradition orale. La rencontre est quelquefois déroutante : personnages singuliers et descriptions insolites donnent une vision... Voir plus
Traducteur
Journal romain (1961)
Diario romano
Sortie : 25 janvier 1995 (France). Journal & carnet
livre de Vitaliano Brancati
Résumé · A partir du milieu des années 30, Brancati, qui dans sa jeunesse s'était laissé séduire par l'activisme fasciste, n'aura de cesse de fustiger les comportements moutonniers, l'incapacité à développer une activité intellectuelle personnelle, à utiliser son libre arbitre. C'est précisément ce qui... Voir plus
Traducteur et préfacier
Les Plaisirs (1943)
et autres textes
Piaceri. Parole all'orecchio
Sortie : 2002 (France). Essai
livre de Vitaliano Brancati
Résumé · Les Plaisirs sont une suite de considérations sur la vie, présentées sur le mode ironique et légèrement pessimiste cher à l'auteur. A partir de thèmes différents nous sont offerts des récits et des réflexions qui mêlent le rêve, quelques méditations personnelles, beaucoup d'humour et également... Voir plus
Préfacier
Sang et autres nouvelles (1937)
Sangue
Sortie : 1959 (France). Recueil de nouvelles
livre de Curzio Malaparte
Résumé · Malaparte (1898-1957) fut un héros mondain, un homme d'engagements et de provocations, dont l'existence mouvementée suscitait le vertige. Ses multiples facettes et son goût du transformisme ont fait de lui une figure protéiforme que dévoile en partie cette oeuvre peu connue mais exceptionnellement... Voir plus
Traducteur
Singulière aventure de voyage (1934)
et autres récits
Singolare avventura di viaggio
Sortie : 2001 (France). Recueil de nouvelles
livre de Vitaliano Brancati
Résumé · Dans Singulière Aventure de voyage, Enrico Leoni, un jeune homme de bonne famille, rédacteur dans une revue romaine à la mode, décide d'emmener sa jeune et jolie cousine, Anna, passer quelques jours à Viterbe, petite ville historique du Latium. À partir d'une idée simple comment tuer le temps quand... Voir plus
Traducteur
Feu Mathias Pascal (1904)
Il fu Mattia Pascal
Sortie : 1991 (France). Roman
livre de Luigi Pirandello
Résumé · " Une des rares choses, et peut-être même la seule que je savais de façon certaine, était celle-ci : je m'appelais Mattia Pascal. Et j'en abusais. Chaque fois qu'un de mes amis ou qu'une connaissance perdait la raison au point de venir me voir pour un conseil ou une suggestion, je haussais les... Voir plus
