Traductrice
D'amour et de miel
The Honey bus
Sortie : 2021 (France). Récit
livre de Meredith May
Résumé · "L'abeille a plus peur que toi, dit-il. Est-ce que tu peux t'imaginer être si petite dans un monde si grand ? " Oui, je le pouvais. Alors qu'elle n'avait que cinq ans, Meredith et son petit frère furent abandonnés par leurs parents. Leur père partit de l'autre côté du pays. Leur mère s'enfonça, à... Voir plus
Traductrice
La Rivière des disparues
Long Bright River
Sortie : 1 avril 2021 (France). Roman
livre de Liz Moore
Résumé · Kensington, Philadelphie. Dans ce quartier gangréné par la drogue se croisent deux soeurs autrefois inséparables. Aujourd’hui, tout les oppose. Mickey, l’aînée, la protectrice, a rejoint la police. Kacey a sombré dans la drogue et se prostitue pour acheter des opioïdes. Quand Kacey disparaît à... Voir plus
Traductrice
Un bisou ça change tout
Kiss is better
Sortie : 9 septembre 2016 (France). Jeunesse
livre de Sarah Massini et Smriti Prasadam-Halls
Résumé · Chaque jour t'apporte ses joies et ses petits ennuis, parfois tu boudes, parfois tu ris. Mais rappelle-toi ceci : le secret, c'est... un bisou, ça change tout ! Plein de tendresse et de finesse, « Un bisou, ça change tout ! » est un album si réconfortant qu'on a envie de se blottir au creux de ses... Voir plus
Traductrice
Petit-Arbre ne veut pas grandir
Little tree
Sortie : 26 août 2016 (France). Jeunesse
livre de Loren Long
Traductrice
La ville (2015)
Iremonger Lungdon
Sortie : 2017 (France). Roman
livre de Edward Carey
Résumé · Une nuit perpétuelle envahit Londres. L’étrange famille Ferrayor a laissé derrière elle les ruines fumantes de Fetidborough pour s’installer dans la capitale. Depuis leur emménagement, la jeune Eleanor et les Londoniens observent d’étranges phénomènes : des disparitions, des objets qui... Voir plus
Traductrice
Le Château (2014)
Les Ferrailleurs, tome 1
The Iremonger Trilogy: Book One
Sortie : 11 mars 2015 (France). Roman
livre de Edward Carey
Résumé · Au milieu d’un océan de détritus composé de tous les rebuts de Londres se dresse la demeure des Ferrayor. Le Château, assemblage hétéroclite d’objets trouvés et de bouts d’immeubles prélevés à la capitale, abrite cette étrange famille depuis des générations. Selon la tradition, chacun de ses... Voir plus
Traductrice
Les Jours de l'arc-en-ciel (2011)
Los dias del arcoiris
Sortie : 6 mars 2013 (France). Roman
livre de Antonio Skármeta
Résumé · À la veille du référendum de 1988 – Oui ou Non à Pinochet –, le peuple chilien est en ébullition. Après quinze années de censure, l'opposition se voit offrir quinze minutes à la télévision. Adrián Bettini, publicitaire blacklisté par les autorités, accepte de mener la bataille du NON. Grâce à... Voir plus
Traductrice
Dimanche fatal (2010)
Lord Sunday
Sortie : 2010 (France). Roman
livre de Garth Nix
Résumé · Le premier jour, il y eut une énigme. Le deuxième jour, ce fut l'obscurité. Le troisième jour vint le déluge. Le quatrième jour, ce fut la guerre. Le cinquième jour survint l'effroi. Le sixième jour, ce fut le chaos. Le septième jour eut lieu le dernier combat.
Traductrice
Le navigateur endormi
El navegante dormido
Sortie : 1 septembre 2010 (France). Roman
livre de Abilio Estevez
Traductrice
Samedi suprême (2009)
Superior Saturday
Sortie : 2009 (France). Roman
livre de Garth Nix
Résumé · Le premier jour, il y eut une énigme. Le deuxième jour, ce fut l'obscurité. Le troisième jour vint le déluge. Le quatrième jour, ce fut la guerre. Le cinquième jour survint l'effroi. Le sixième jour, ce fut le chaos.
Traductrice
Rebelles
Sortie : février 2008 (France).
livre de Anna Godbersen
Résumé · Des filles rebelles dans des robes sublimes font la fête jusqu'à l'aube. Des garçons irrésistibles aux sourires machiavéliques ont des intentions suspectes. Mensonges, secrets et scandales. Nous sommes à Manhattan... en 1899.
Traductrice
Le Ballet de la victoire (2003)
El baile de la victoria
Sortie : 2005 (France). Roman
livre de Antonio Skármeta
Résumé · Angel, un voleur occasionnel et romantique, et le légendaire Vergara, un artiste des coffres-forts, viennent d'être libérés de prison à l'occasion d'une amnistie décrétée par le Président du Chili. Le jeune Angel, en possession d'un plan génial, persuade le vieux truand de se joindre à lui pour... Voir plus
